1
00:07:49,920 --> 00:07:54,516
<i>De barriga para cima, de barriga para cima no bar, rapazes
Melhor afrouxar os cintos</i>

2
00:07:54,825 --> 00:07:59,762
<i>Só beba quando estiver sozinho
Ou com outra pessoa</i>

3
00:07:59,963 --> 00:08:04,457
<i>De barriga para cima, de barriga para cima no bar, rapazes
Deixe seu dinheiro ser visto</i>

4
00:08:04,835 --> 00:08:09,636
<i>Beba apenas de dia ou de noite
Ou em algum lugar entre</i>

5
00:08:09,840 --> 00:08:14,504
<i>De barriga para cima, de barriga para cima no bar, rapazes
Enquanto o tempo está bom</i>

6
00:08:14,711 --> 00:08:19,580
<i>Se não for chuva e chuva você saberá
Está chovendo cerveja e cerveja</i>

7
00:08:20,050 --> 00:08:24,646
<i>De barriga para cima, de barriga para cima no bar, rapazes
Se não for o seu dia</i>

8
00:08:24,855 --> 00:08:27,085
<i>Um litro e um litro misturados na medida certa</i>

9
00:08:27,290 --> 00:08:31,317
<i>Vou curar você imediatamente</i>

10
00:08:32,529 --> 00:08:33,860
<i>Ausente</i>

11
00:08:35,065 --> 00:08:36,498
<i>Ausente</i>

12
00:08:40,370 --> 00:08:42,463
Entre e sente-se um pouco, Murphy.

13
00:08:44,474 --> 00:08:48,240
Vamos abrir a jarra e jogar alguns.
Traga a ração, Mol.

14
00:09:02,192 --> 00:09:05,093
Jam, Joe, peguem ela! Pegue ela, Jam!

15
00:09:09,366 --> 00:09:11,664
Jam, não a deixe fugir.
Pegue ela!

16
00:09:13,670 --> 00:09:15,297
Joe, vamos!

17
00:09:15,672 --> 00:09:16,672
Lá vai ela.

18
00:09:18,241 --> 00:09:19,833
Não a deixe escapar!

19
00:09:21,878 --> 00:09:23,277
Você não vai me pegar!

20
00:09:26,216 --> 00:09:27,649
Aqui vamos nós!

21
00:09:28,852 --> 00:09:30,820
Nunca! Nunca! Nunca!

22
00:09:32,689 --> 00:09:34,748
Deixe-me ir! Saia de mim!

23
00:09:40,397 --> 00:09:41,728
Fala tio!

24
00:09:41,932 --> 00:09:43,729
Molly, grita tio!

25
00:09:43,934 --> 00:09:47,529
Eu nunca vou gritar tio para você
ou ninguém! Eu nunca estou triste.

26
00:09:47,737 --> 00:09:51,298
E mesmo que eu fosse,
você com certeza nunca ouviria isso de mim.

27
00:09:52,142 --> 00:09:53,700
Olá, tio, Molly!

28
00:09:55,478 --> 00:09:57,810
Você está cansado.
Por que você não desiste?

29
00:09:58,014 --> 00:09:59,106
Claro, estou cansado.

30
00:09:59,316 --> 00:10:01,443
E eu posso desistir,
mas não vou desistir.

31
00:10:01,651 --> 00:10:05,712
Como alguém poderia dizer que estou triste?
Olha, estou piscando.

32
00:10:07,057 --> 00:10:10,549
E também estou pensando
como romper. Talvez aqui!

33
00:10:11,494 --> 00:10:13,462
Talvez aqui!

34
00:10:14,297 --> 00:10:16,822
Talvez nenhum lugar,
mas chegará um momento...

35
00:10:17,033 --> 00:10:21,629
...porque nada nem ninguém
me quer para baixo como eu me quero para cima!

36
00:10:22,505 --> 00:10:24,803
Até onde as pessoas estão.
Até onde está a conversa.

37
00:10:25,008 --> 00:10:26,805
Até onde a piada está acontecendo.

38
00:10:27,010 --> 00:10:29,570
Agora, olhe aqui.
Eu sou importante para mim.

39
00:10:29,779 --> 00:10:31,770
Não sou o fundo de nenhuma pilha.

40
00:10:31,982 --> 00:10:36,476
Eu significo muito mais para mim
do que quero dizer com qualquer pessoa que eu já conheci!

41
00:10:37,754 --> 00:10:41,315
Certamente mais do que qualquer
siwash yazzyhampers como vocês.

42
00:10:41,524 --> 00:10:43,219
Vá em frente, quebre meu braço.

43
00:10:43,793 --> 00:10:45,761
Eu digo tio? Ha!

44
00:10:45,962 --> 00:10:49,056
Não faz diferença para você
para me dizer que estou triste...

45
00:10:49,266 --> 00:10:51,393
...até eu dizer isso também.

46
00:10:53,336 --> 00:10:57,204
Você já tentou pisar em um bug chigger?
Bem, agora há um! Salte nele!

47
00:10:57,407 --> 00:11:00,376
Você está pensando que o pegou?
Você acha que ele é rápido?

48
00:11:00,577 --> 00:11:02,204
Ele não pensa assim.
Lá vai ele!

49
00:11:02,412 --> 00:11:04,107
E você pode ter certeza...

50
00:11:04,314 --> 00:11:06,908
...eu sou tão bom quanto
qualquer inseto chigger já existiu!

51
00:11:07,651 --> 00:11:09,346
Eu odeio essa palavra "para baixo".

52
00:11:09,552 --> 00:11:11,452
Mas eu adoro a palavra "para cima"...

53
00:11:11,655 --> 00:11:13,145
...porque "para cima" significa esperança.

54
00:11:13,356 --> 00:11:15,517
E foi exatamente isso que consegui. Esperança...

55
00:11:15,725 --> 00:11:19,786
...para algum lugar melhor,
em algum lugar, não sei...

56
00:11:19,996 --> 00:11:23,363
...isso é mais limpo e brilhante e...

57
00:11:24,167 --> 00:11:27,068
Inferno, se eu tiver que comer cabeças de bagre
toda a minha vida...

58
00:11:27,270 --> 00:11:29,738
... não posso tirá-los do prato uma vez?

59
00:11:31,808 --> 00:11:34,140
Em um vestido de seda vermelho.

60
00:11:34,344 --> 00:11:37,973
<i>Quando há garota suficiente para mim</i>

61
00:11:38,181 --> 00:11:40,615
<i>Para usar um</i>

62
00:11:41,051 --> 00:11:44,384
<i>E então algum dia</i>

63
00:11:44,587 --> 00:11:48,421
<i>Com todas as minhas forças e todas as minhas forças</i>

64
00:11:48,959 --> 00:11:52,588
<i>Vou aprender a ler e escrever</i>

65
00:11:53,029 --> 00:11:56,795
<i>Vou ver o que há para ver</i>

66
00:11:57,033 --> 00:12:01,094
<i>Então, se você sair do nada
A caminho de algum lugar</i>

67
00:12:01,304 --> 00:12:04,831
<i>E você conhece alguém que conhece
Sou eu</i>

68
00:12:05,041 --> 00:12:08,477
<i>Vou me mudar de um lugar para outro</i>

69
00:12:09,012 --> 00:12:12,641
<i>E encontre uma casa com uma escada dourada</i>

70
00:12:12,849 --> 00:12:15,443
<i>E se aquela casa for vermelha</i>

71
00:12:15,652 --> 00:12:19,952
<i>E tem uma grande cama de latão</i>

72
00:12:20,790 --> 00:12:25,693
<i>Estou morando lá</i>

73
00:12:29,099 --> 00:12:30,726
Bem, agora.

74
00:12:31,067 --> 00:12:32,557
Quem você pensa que é?

75
00:12:32,769 --> 00:12:36,762
Eu poderia ser qualquer um.
Até mesmo uma rainha, se eu quisesse.

76
00:12:37,741 --> 00:12:41,336
<i>Estávamos lutando
Com uma rainha, por favor</i>

77
00:12:41,644 --> 00:12:45,239
<i>Quem a reconheceria
Com toda aquela sujeira nos joelhos</i>

78
00:12:45,582 --> 00:12:49,211
<i>E com seu esfregão
E todos aqueles dedos dos pés</i>

79
00:12:49,519 --> 00:12:52,647
<i>E aquela engenhoca
Ela chama o nariz</i>

80
00:12:53,390 --> 00:12:56,848
<i>Uma rainha nunca pode ser rainha
Sem nenhum trono</i>

81
00:12:57,327 --> 00:13:00,854
<i>Então aqui está o trono mais chique
Que você sempre possuirá</i>

82
00:13:01,297 --> 00:13:04,789
<i>Aqui está seu cetro
Aqui está sua coroa</i>

83
00:13:05,268 --> 00:13:07,702
<i>Agora, por favor, sente-se?</i>

84
00:13:58,588 --> 00:14:00,385
Olá, parceiro.

85
00:14:17,941 --> 00:14:20,341
Olhe para mim! Eu sou um pássaro!
Eu posso voar!

86
00:14:34,090 --> 00:14:37,617
<i>Para mostrar que você sabe</i>

87
00:14:37,827 --> 00:14:41,422
<i>Você tem que mostrar que sabe, você sabe</i>

88
00:14:41,664 --> 00:14:45,031
<i>Vou aprender a ler e escrever</i>

89
00:14:45,602 --> 00:14:49,299
<i>Vou ver o que há para ver</i>

90
00:14:49,506 --> 00:14:53,738
<i>Então, se você sair do nada
A caminho de algum lugar</i>

91
00:14:53,943 --> 00:14:57,276
<i>E você conhece alguém que conhece
Sou eu</i>

92
00:14:57,480 --> 00:15:00,916
<i>Vou me mudar de um lugar para outro</i>

93
00:15:01,417 --> 00:15:05,217
<i>E encontre uma casa com uma escada dourada</i>

94
00:15:05,455 --> 00:15:07,980
<i>E se aquela casa for vermelha</i>

95
00:15:08,191 --> 00:15:12,628
<i>E tem uma grande cama de latão</i>

96
00:15:15,231 --> 00:15:19,998
<i>Estou morando lá</i>

97
00:15:30,580 --> 00:15:32,070
Ora, eu deveria...

98
00:15:38,755 --> 00:15:40,780
Este lugar certamente poderia usar uma mulher.

99
00:15:40,990 --> 00:15:42,389
Eu tenho Molly.

100
00:15:44,727 --> 00:15:47,218
Claro, ela não sabe cozinhar
vale a pena...

101
00:15:47,430 --> 00:15:51,093
...e diabos um pouco de talento
ela tem para tarefas domésticas.

102
00:15:51,334 --> 00:15:53,325
Mas ela faz a sua parte.

103
00:15:53,536 --> 00:15:55,527
Faz a maior parte da caça e da pesca.

104
00:15:55,738 --> 00:15:59,037
Não é hora de alguém contar
aquela moça sem mãe ela é uma menina?

105
00:15:59,609 --> 00:16:03,067
Ela caça e pesca,
assobia como um calliope.

106
00:16:03,279 --> 00:16:05,941
E meus meninos me dizem que ela jura
como um barqueiro.

107
00:16:06,482 --> 00:16:08,279
Faz isso desde os 3 anos.

108
00:16:08,518 --> 00:16:11,316
Ela atingiu a idade
por se meter em encrencas.

109
00:16:11,521 --> 00:16:13,250
Hora de casá-la, Shamus.

110
00:16:13,456 --> 00:16:15,856
Casar? Quem se casaria com Molly?

111
00:16:16,359 --> 00:16:19,294
Bem, deve haver alguém
quem não a conhece.

112
00:16:19,729 --> 00:16:23,927
O que quer que tenha acontecido com aquele garoto Johnson
quem ficou por aqui um tempo atrás?

113
00:16:24,133 --> 00:16:26,226
Ele tentou mostrar a ela o palheiro de seu pai.

114
00:16:26,436 --> 00:16:30,532
Ela amarrou uma lata no rabo dele
e o mandou chocalhando pela estrada.

115
00:16:31,708 --> 00:16:33,642
Esse foi o único.

116
00:16:37,580 --> 00:16:39,172
Aí estão seus meninos.

117
00:16:47,090 --> 00:16:49,957
Molly, querida! Eu te amo bebê!

118
00:17:15,451 --> 00:17:17,578
Você está saindo de casa, Molly?

119
00:17:19,489 --> 00:17:20,979
Está na hora, pai.

120
00:17:21,224 --> 00:17:22,953
Eu pensei sobre isso.

121
00:17:23,393 --> 00:17:25,293
Não há nada para mim aqui.

122
00:17:25,495 --> 00:17:28,293
Aqui você acabou de nascer...

123
00:17:28,931 --> 00:17:31,058
...e você vive e morre.

124
00:17:31,601 --> 00:17:33,262
O que mais há, Molly?

125
00:17:34,003 --> 00:17:37,871
Em algum lugar há apenas
tem que haver coisas para ver...

126
00:17:38,074 --> 00:17:40,440
...e fazer mais do que
o que há aqui.

127
00:17:41,678 --> 00:17:44,806
Eu vou me casar com um homem rico
como eu, Katie Spinner, fiz.

128
00:17:45,148 --> 00:17:47,446
Tenha cuidado com o amor ao dinheiro.

129
00:17:48,051 --> 00:17:50,281
Oh, não é o dinheiro que eu amo, pai.

130
00:17:50,486 --> 00:17:52,681
É o não ter isso que eu odeio.

131
00:17:55,525 --> 00:17:59,256
De alguma forma eu vou me levar para Denver,
e eu vou encontrar um homem para mim...

132
00:17:59,462 --> 00:18:01,953
...com meios para colocar
um verdadeiro teto sobre nossas cabeças...

133
00:18:02,165 --> 00:18:04,360
...um telhado que
não vaze chuva e frio.

134
00:18:05,001 --> 00:18:06,901
Vou embora ao nascer do sol, pai.

135
00:18:07,103 --> 00:18:08,103
Sentirei sua falta.

136
00:18:13,309 --> 00:18:15,243
Também sentirei sua falta, pai.

137
00:18:19,015 --> 00:18:22,109
É hora de eu te agradecer por
me tirando da enchente...

138
00:18:22,585 --> 00:18:24,314
...e me criar como se fosse seu.

139
00:18:27,023 --> 00:18:30,151
Acho que não sabia muito
sobre criar uma menina.

140
00:18:30,560 --> 00:18:31,857
Pode ser que eu tenha feito errado.

141
00:18:32,729 --> 00:18:34,162
Você se saiu bem.

142
00:18:34,364 --> 00:18:36,229
Ninguém poderia ter feito melhor.

143
00:18:36,933 --> 00:18:39,595
Vou mandar buscá-lo, pai.
Eu prometo isso.

144
00:18:39,802 --> 00:18:41,201
Você terá seu próprio quarto...

145
00:18:41,404 --> 00:18:44,862
...onde você pode ficar na cama o dia todo
com uma jarra do melhor licor.

146
00:18:45,274 --> 00:18:47,071
Eu faço isso agora.

147
00:18:48,811 --> 00:18:51,541
Deixe-me te dar
um conselho, Molly-girl.

148
00:18:52,548 --> 00:18:55,847
Aprenda a servir a Deus
e um café da manhã quente.

149
00:18:56,486 --> 00:18:59,546
E na sua busca por aquele telhado
que não vaze chuva...

150
00:19:00,289 --> 00:19:02,780
... cuidado com os homens
que lhe oferecem um telhado...

151
00:19:02,992 --> 00:19:05,017
...e esqueça de mencionar o casamento.

152
00:19:06,262 --> 00:19:08,230
Encontre um bom homem...

153
00:19:08,464 --> 00:19:10,762
...um bom católico irlandês...

154
00:19:11,401 --> 00:19:12,561
...e acalme-se.

155
00:19:16,406 --> 00:19:19,933
O homem com quem me casar tem que ser
mais do que apenas católico irlandês.

156
00:19:20,510 --> 00:19:22,944
O que mais um homem pode ser?

157
00:19:26,616 --> 00:19:29,244
Bem, se ele vai rastejar
perto de mim...

158
00:19:29,452 --> 00:19:34,389
...ele terá que ser o mais rico
Católico Irlandês ao lado do Papa!

159
00:19:36,592 --> 00:19:38,992
Olá!

160
00:19:46,002 --> 00:19:49,369
Olá, Colorado!

161
00:19:54,877 --> 00:19:59,610
<i>Colorado, meu lar doce lar</i>

162
00:20:20,670 --> 00:20:24,504
<i>Ouça-se rir
E você ri muito mais</i>

163
00:20:24,707 --> 00:20:29,576
<i>Dá confiança ao homem
Para gritar nas montanhas</i>

164
00:20:35,685 --> 00:20:37,619
<i>Olá, Rio</i>

165
00:20:37,820 --> 00:20:39,811
<i>Olá, Rio Grande</i>

166
00:20:40,022 --> 00:20:41,922
<i>Onde mais, Rio</i>

167
00:20:42,124 --> 00:20:45,321
<i>Você aprendeu a rugir?</i>

168
00:20:46,562 --> 00:20:48,655
<i>Bem, eu vou te contar</i>

169
00:20:49,031 --> 00:20:51,090
<i>Deixa eu te contar, Rio</i>

170
00:20:51,434 --> 00:20:54,892
<i>Como eu, você seria</i>

171
00:20:55,104 --> 00:20:58,369
<i>Apenas um pequeno gotejamento</i>

172
00:20:58,841 --> 00:21:03,710
<i>Sem as montanhas do Colorado</i>

173
00:21:03,913 --> 00:21:08,850
<i>Meu lar doce lar</i>

174
00:21:22,999 --> 00:21:27,766
<i>Um céu cheio de Montanhas Rochosas
Para o meu telhado lá em cima</i>

175
00:21:27,970 --> 00:21:32,430
<i>Um grande prado dourado
Para minha cadeira de balanço</i>

176
00:21:32,642 --> 00:21:37,375
<i>Uma reivindicação e uma cabine
E um pouco de ar para respirar</i>

177
00:21:38,047 --> 00:21:41,574
<i>Colorado, minha casa</i>

178
00:21:41,784 --> 00:21:46,414
<i>E aqui até o Julgamento
Eu vou ficar</i>

179
00:21:46,622 --> 00:21:50,854
<i>Aqui até a ponderosa ir embora</i>

180
00:21:51,060 --> 00:21:55,997
<i>Aqui onde tenho mais orgulho
Quando eu me ouço dizer</i>

181
00:21:56,399 --> 00:22:00,301
<i>Colorado, minha casa</i>

182
00:22:00,503 --> 00:22:03,233
<i>É aqui que a prata encontra você</i>

183
00:22:03,439 --> 00:22:07,375
<i>Junto com o ouro
Isso vai grudar no seu sapato</i>

184
00:22:07,577 --> 00:22:12,514
<i>Mulas do Missouri e idiotas
Pode nos deixar um pouco</i>

185
00:22:12,949 --> 00:22:16,646
<i>Mas todos eles voltarão...</i>

186
00:22:17,053 --> 00:22:19,886
<i>...algum dia</i>

187
00:22:26,762 --> 00:22:29,595
<i>Não existem Sete Maravilhas</i>

188
00:22:29,799 --> 00:22:32,131
<i>Apenas três</i>

189
00:22:32,501 --> 00:22:34,969
<i>As montanhas e prados</i>

190
00:22:35,171 --> 00:22:38,163
<i>Até onde um homem pode ver</i>

191
00:22:38,374 --> 00:22:43,311
<i>E em algum lugar uma garota das Montanhas Rochosas
Para mim</i>

192
00:22:44,213 --> 00:22:47,649
<i>Colorado, minha casa</i>

193
00:22:52,221 --> 00:22:54,712
<i>Colorado...</i>

194
00:23:00,696 --> 00:23:02,823
<i>...meu...</i>

195
00:23:10,272 --> 00:23:12,570
<i>...casa</i>

196
00:24:11,100 --> 00:24:12,590
Há quanto tempo você está aí?

197
00:24:13,269 --> 00:24:14,269
Tempo suficiente.

198
00:24:15,738 --> 00:24:18,866
Um bom passatempo para um homem adulto.

199
00:24:19,675 --> 00:24:21,666
- Vá embora.
- Esta aqui é minha terra.

200
00:24:21,877 --> 00:24:23,640
Você está invadindo.

201
00:24:24,914 --> 00:24:26,472
O que você está fazendo aqui?

202
00:24:28,384 --> 00:24:30,181
Lavando a poeira da estrada.

203
00:24:30,386 --> 00:24:32,946
Meus pés doem.
Estou caminhando há três dias.

204
00:24:33,656 --> 00:24:35,385
- Sozinho?
- Por que não?

205
00:24:36,258 --> 00:24:37,623
Qual é a distância até Leadville?

206
00:24:38,961 --> 00:24:42,021
Longos caminhos. Talvez 10 milhas.

207
00:24:42,398 --> 00:24:44,696
- Onde você dormiu ontem à noite?
- Debaixo de uma árvore.

208
00:24:45,301 --> 00:24:47,394
Você pode gastar
a noite em minha cabana.

209
00:24:49,338 --> 00:24:50,862
Eu sou, sou?

210
00:24:51,574 --> 00:24:54,168
Se você acha que está lendo minha mente,
você está errado.

211
00:24:54,376 --> 00:24:55,434
Eu não sou tão carente.

212
00:24:55,845 --> 00:24:57,904
Além disso, você não é tanto assim,
você sabe.

213
00:24:58,581 --> 00:25:00,549
Você não é um prêmio.

214
00:25:01,417 --> 00:25:05,046
De volta para casa de onde eu venho,
nós afogamos pequeninos da ninhada como você.

215
00:25:08,891 --> 00:25:10,722
Quando você comeu pela última vez?

216
00:25:12,461 --> 00:25:14,156
Ontem de manhã.

217
00:25:14,864 --> 00:25:16,456
Tenho uma panela no fogão.

218
00:25:16,665 --> 00:25:19,828
Você pode dormir debaixo de uma árvore,
se você é tão desconfiado.

219
00:25:20,703 --> 00:25:22,864
É melhor você comer um ensopado.

220
00:25:23,172 --> 00:25:24,969
Vamos. Vamos comer.

221
00:25:25,708 --> 00:25:28,108
Isso é muita gentileza da sua parte, Sr.

222
00:25:30,179 --> 00:25:32,943
Marrom. João ♪. Marrom.

223
00:25:49,165 --> 00:25:51,565
Entre, pronto. Descanse seus pés.

224
00:25:56,539 --> 00:25:58,632
Com certeza cheira bem.

225
00:26:00,543 --> 00:26:03,410
O que você vai fazer em Leadville?

226
00:26:03,779 --> 00:26:07,215
É apenas um ponto de parada
para eu conseguir algum dinheiro.

227
00:26:07,950 --> 00:26:10,384
O lugar onde estou realmente
indo para Denver.

228
00:26:11,120 --> 00:26:12,382
O que há em Denver?

229
00:26:12,588 --> 00:26:15,113
Pessoas lindas. Pessoas ricas.

230
00:26:15,324 --> 00:26:19,761
Vou arranjar um bom homem.
Um homem rico. Um milionário.

231
00:26:20,129 --> 00:26:21,460
Parece comigo.

232
00:26:22,698 --> 00:26:25,064
Vou aprender a ler e escrever.

233
00:26:26,402 --> 00:26:27,630
Você consegue ler?

234
00:26:27,837 --> 00:26:28,837
Claro.

235
00:26:29,471 --> 00:26:31,462
Estudei até os 9 anos.

236
00:26:38,247 --> 00:26:40,112
Leia-me o que isto diz.

237
00:26:51,060 --> 00:26:53,460
"Atenciosamente de...

238
00:26:54,096 --> 00:26:56,223
...Eu, Katie Spinner.

239
00:26:57,333 --> 00:26:59,494
- O que isso significa?
- O que significa?

240
00:26:59,702 --> 00:27:01,169
Cumprimentos.

241
00:27:03,572 --> 00:27:06,063
Significa não apenas cumprimentos...

242
00:27:07,676 --> 00:27:09,507
...mas com os melhores cumprimentos.

243
00:27:11,947 --> 00:27:13,141
Eu vejo.

244
00:27:13,349 --> 00:27:15,340
Atenciosamente.

245
00:27:16,518 --> 00:27:18,509
Seja lá o que isso signifique.

246
00:27:18,854 --> 00:27:20,185
E este.

247
00:27:23,993 --> 00:27:27,724
"Saudações de Natal
de Eu Katie Spinner.

248
00:27:28,631 --> 00:27:30,758
Isso deve ter sido na época do Natal.

249
00:27:32,134 --> 00:27:33,795
Deve ter sido.

250
00:27:37,473 --> 00:27:38,963
Não é lindo?

251
00:27:39,541 --> 00:27:41,736
Olhe para aqueles grandes edifícios.

252
00:27:43,045 --> 00:27:44,637
O que a impressão diz?

253
00:27:46,081 --> 00:27:49,073
Essa é a "Avenida Pensilvânia...

254
00:27:49,318 --> 00:27:51,411
...Denver, Colorado."

255
00:27:52,054 --> 00:27:53,351
Avenida Pensilvânia.

256
00:27:53,555 --> 00:27:56,683
É onde vivem os ricos.

257
00:27:57,660 --> 00:27:59,890
É onde vou morar.

258
00:28:00,095 --> 00:28:03,531
Antes ou depois
você fisgou o milionário?

259
00:28:04,166 --> 00:28:06,600
- Depois.
- O que você vai usar como isca?

260
00:28:09,838 --> 00:28:11,772
Chickapen, me desculpe.

261
00:28:12,608 --> 00:28:16,100
Você tem um rosto muito bonito.

262
00:28:17,479 --> 00:28:21,040
Provavelmente sou o único homem em 20 milhas
quem sabe você é...

263
00:28:22,484 --> 00:28:23,542
...uma mulher.

264
00:28:24,253 --> 00:28:26,983
Com W maiúsculo e dois O's.

265
00:28:27,189 --> 00:28:29,089
Vamos comer. Eu tenho que ir.

266
00:28:29,291 --> 00:28:31,691
Muito tempo.
Leadville fica logo depois da colina.

267
00:28:35,197 --> 00:28:37,529
"Logo depois da colina"?

268
00:28:37,866 --> 00:28:39,424
Talvez uma milha.

269
00:28:40,803 --> 00:28:44,569
Você disse que era um "longo caminho".
Você disse: "Talvez 10 milhas."

270
00:28:44,773 --> 00:28:46,866
Bem-vindo para passar a noite
em sua cabine.

271
00:28:47,676 --> 00:28:49,507
Seu bode sarnento!

272
00:28:49,712 --> 00:28:52,772
Meu pai me avisou sobre isso.
Mas você é tranquilo.

273
00:28:52,982 --> 00:28:56,008
Flimflam e conversa fiada,
e aqui estou eu sob aquele teto!

274
00:28:56,218 --> 00:28:57,218
Qual é o telhado?

275
00:28:57,486 --> 00:28:58,851
Estou saindo daqui!

276
00:28:59,054 --> 00:29:03,150
Você é de língua dupla, mesquinho,
doninha sorrateira e intrigante!

277
00:29:08,163 --> 00:29:10,597
Ah, eu sabia que ia...

278
00:29:27,683 --> 00:29:29,947
Olá, Natal. Como vão os negócios?

279
00:29:30,152 --> 00:29:31,551
Não há nenhum.

280
00:29:31,754 --> 00:29:34,416
Todos eles estiveram no Nugget
desde ontem.

281
00:29:34,623 --> 00:29:37,751
Eles têm entretenimento.
Você não tem entretenimento.

282
00:29:37,960 --> 00:29:39,393
Sim, eu sei.

283
00:29:40,195 --> 00:29:42,959
Ouvi dizer que eles têm uma garota
ali que canta.

284
00:29:43,165 --> 00:29:45,133
Sua irmã toca piano.

285
00:29:46,201 --> 00:29:48,362
E de vez em quando,
aquele que canta...

286
00:29:48,570 --> 00:29:53,166
...ela se inclina para virar as páginas
para quem toca piano.

287
00:29:55,277 --> 00:29:56,938
É um ótimo show.

288
00:29:58,447 --> 00:30:01,109
Você começou a fazer
a varrer-se agora?

289
00:30:01,316 --> 00:30:05,343
Bem, Henry foi embora.
Tenho que encontrar outro ajudante.

290
00:30:05,754 --> 00:30:07,346
Eu sou um ajudante.

291
00:30:09,391 --> 00:30:10,585
É um trabalho para um homem.

292
00:30:10,793 --> 00:30:13,284
Ah, eu posso fazer isso. Eu posso fazer qualquer coisa.

293
00:30:14,063 --> 00:30:15,690
Você é novo na cidade.

294
00:30:15,898 --> 00:30:19,527
Acabei de chegar aqui. Eu preciso de um lugar
dormir e comer alguma coisa...

295
00:30:19,735 --> 00:30:21,635
...e vou trabalhar duro porque...

296
00:30:21,837 --> 00:30:23,805
...não tenho dinheiro.

297
00:30:27,576 --> 00:30:28,873
Tudo bem.

298
00:30:29,311 --> 00:30:30,642
Tudo bem!

299
00:30:31,914 --> 00:30:33,779
Vou te dar uma chance. Vamos.

300
00:30:35,217 --> 00:30:38,118
Ei, Natal, talvez ela saiba cantar.

301
00:30:39,521 --> 00:30:41,284
Algo cheira muito bem.

302
00:30:41,490 --> 00:30:43,185
Tenho um presunto cozinhando na cozinha.

303
00:30:43,392 --> 00:30:45,622
Diga, você sabe cantar?

304
00:30:46,061 --> 00:30:48,689
Eu posso cantar os porcos
fora das colinas.

305
00:30:50,032 --> 00:30:52,466
Compre um vestido chique para você
e arrume seu cabelo.

306
00:30:52,668 --> 00:30:55,068
Você ficará tão bem
como aquelas galinhas do outro lado do caminho.

307
00:30:55,270 --> 00:30:56,897
Tem certeza que sabe cantar?

308
00:30:57,106 --> 00:30:58,903
Ah, claro. Claro.

309
00:30:59,274 --> 00:31:00,468
Qual é o problema?

310
00:31:02,077 --> 00:31:03,977
Eu me sinto meio engraçado.

311
00:31:05,447 --> 00:31:06,914
Acho que estou com muita fome.

312
00:31:07,116 --> 00:31:09,107
Ah, vamos pegar algo para você comer.

313
00:31:09,518 --> 00:31:11,952
- Você consegue lidar com uma caixa?
- Uma caixa?

314
00:31:12,154 --> 00:31:14,019
Um piano. Você pode jogar?

315
00:31:15,791 --> 00:31:16,883
Um piano.

316
00:31:17,092 --> 00:31:18,525
Ah, claro. Claro.

317
00:31:18,727 --> 00:31:22,163
Se você sabe tocar piano e
você pode cantar, você conseguiu um emprego.

318
00:31:22,364 --> 00:31:25,094
Eu vou te dar um vestido chique
e consertar seu...

319
00:31:25,767 --> 00:31:27,098
<i>Barriga, barriga</i>

320
00:31:50,692 --> 00:31:51,716
<i>De barriga para cima</i>

321
00:31:52,728 --> 00:31:55,822
<i>De barriga para cima, rapazes
De barriga para cima, rapazes</i>

322
00:32:00,002 --> 00:32:01,333
Aonde você foi?

323
00:33:14,042 --> 00:33:17,876
<i>De barriga para cima, de barriga para cima no bar, rapazes
Melhor afrouxar os cintos</i>

324
00:33:18,247 --> 00:33:22,013
<i>Só beba quando estiver sozinho
Ou com outra pessoa</i>

325
00:33:22,484 --> 00:33:26,250
<i>De barriga para cima, de barriga para cima no bar, rapazes
É melhor ter mais alguns</i>

326
00:33:26,455 --> 00:33:29,447
<i>Eu nunca ando com uma garota de três dedos
Ou um descontente...</i>

327
00:33:29,658 --> 00:33:31,057
<i>Exemplo horrível</i>

328
00:33:31,260 --> 00:33:33,387
<i>Como a garota cujo nome era Carrie</i>

329
00:33:33,595 --> 00:33:35,654
<i>Ela carregava seus amuletos
Para todos os outros</i>

330
00:33:35,864 --> 00:33:39,766
<i>Com ela eu tive que me casar
Ou morra, morra, morra</i>

331
00:33:39,968 --> 00:33:43,699
<i>Tive que me casar com Carrie
Ou morra, morra, morra</i>

332
00:34:00,355 --> 00:34:04,223
<i>De barriga para cima, de barriga para cima no bar, rapazes
Deixe seu dinheiro ser visto</i>

333
00:34:04,426 --> 00:34:08,362
<i>Beba apenas de dia ou de noite
Ou em algum lugar entre</i>

334
00:34:08,597 --> 00:34:12,363
<i>De barriga para cima, de barriga para cima no bar, rapazes
Muito bom para sua mente</i>

335
00:34:12,567 --> 00:34:15,559
<i>Ambos os pés nos trilhos
Fará você cair em seu ser...</i>

336
00:34:15,771 --> 00:34:17,534
<i>Hidle-deedle-didle-didle</i>

337
00:34:17,739 --> 00:34:21,505
<i>Eu a chamo de Fazelda
Ela ri de mim e de todos os outros</i>

338
00:34:21,710 --> 00:34:25,441
<i>Tive que me casar com Zelda
Ou morra, morra, morra</i>

339
00:34:25,647 --> 00:34:29,310
<i>Tenho que me casar com Fazelda
Ou morra, morra, morra</i>

340
00:39:34,489 --> 00:39:36,081
Obrigado, Sr. Brown.

341
00:39:38,927 --> 00:39:40,724
Você deixou na minha cabana.

342
00:39:46,401 --> 00:39:48,369
Pensei que você poderia querer.

343
00:39:48,603 --> 00:39:49,900
Oh sim.

344
00:39:52,073 --> 00:39:55,668
Eu não gostaria de perdê-los
cartões postais ilustrados de Denver.

345
00:39:56,011 --> 00:39:58,912
Não sei qual é a utilidade deles
se você não consegue lê-los.

346
00:40:00,482 --> 00:40:02,609
Ah, mas vou aprender a ler.

347
00:40:03,985 --> 00:40:05,646
Quem vai te ensinar?

348
00:40:06,621 --> 00:40:07,621
Você?

349
00:40:14,295 --> 00:40:17,230
“O gato vê o rato.

350
00:40:17,599 --> 00:40:20,693
O rato vê o gato.

351
00:40:21,336 --> 00:40:23,770
O gato corre...

352
00:40:23,972 --> 00:40:27,430
...depois do rato.

353
00:40:27,842 --> 00:40:30,276
Este é o meu chapéu.

354
00:40:30,478 --> 00:40:33,970
É um chapéu vermelho."

355
00:40:35,517 --> 00:40:37,075
O que aconteceu com o rato?

356
00:40:37,318 --> 00:40:38,717
O gato comeu.

357
00:40:42,157 --> 00:40:45,718
“O nome da menina é Maria.
O nome do menino é Tom.

358
00:40:45,927 --> 00:40:47,087
Este é o celeiro.

359
00:40:47,295 --> 00:40:49,559
Mary e Tom estão no palheiro.

360
00:40:50,331 --> 00:40:53,858
Esta é a mãe de Maria.
Ela está fazendo uma torta."

361
00:40:57,572 --> 00:41:00,700
É melhor ela parar de assar
e vá dar uma olhada no celeiro.

362
00:41:02,143 --> 00:41:04,373
"Meu nome é Molly Tobin.

363
00:41:04,779 --> 00:41:07,509
Meu professor é Johnny Brown."

364
00:41:08,183 --> 00:41:09,343
Isso é muito legal.

365
00:41:09,918 --> 00:41:11,010
Obrigado.

366
00:41:11,653 --> 00:41:15,783
Acho que você irá embora em breve.
Ouvi dizer que o dinheiro está entrando.

367
00:41:15,990 --> 00:41:20,086
Tive que comprar algumas roupas novas.
Eu tenho $50. Não é suficiente.

368
00:41:20,628 --> 00:41:22,323
O que seria suficiente, Molly?

369
00:41:22,530 --> 00:41:25,693
Chega, então eu e meu pai poderíamos ter
um teto sobre nossas cabeças...

370
00:41:25,900 --> 00:41:27,925
...que não vaze chuva e frio.

371
00:41:28,536 --> 00:41:31,471
Vá em frente, pegue uma caneta. Eu tenho que saber.

372
00:41:32,607 --> 00:41:35,440
Chega, então eu poderia ter fogões
para aquecer e cozinhar.

373
00:41:35,643 --> 00:41:37,770
Chega, então eu poderia ter
minha própria cama de latão.

374
00:41:37,979 --> 00:41:40,675
Chega, então eu poderia ter
pires que combinem com as xícaras.

375
00:41:40,882 --> 00:41:44,010
Chega, então meu pai poderia ficar na cama
o dia todo com uma jarra...

376
00:41:44,219 --> 00:41:45,743
...se ele quisesse.

377
00:41:45,954 --> 00:41:49,583
E chega
as pessoas me chamariam de senhora.

378
00:41:49,991 --> 00:41:51,959
Isso custaria muito mais do que US$ 50.

379
00:41:52,160 --> 00:41:54,822
É por isso que eu tenho que me encontrar
um mineiro com uma rica reivindicação.

380
00:41:56,131 --> 00:41:58,463
Eu tenho uma reclamação.
O lado da montanha Hippo.

381
00:41:58,666 --> 00:42:00,293
Muita prata nele.

382
00:42:00,668 --> 00:42:04,536
Sem brincadeira. Um senhor de
Nova York está tentando comprá-lo.

383
00:42:04,739 --> 00:42:08,038
Eu não preciso muito de dinheiro,
mas estou bem.

384
00:42:08,343 --> 00:42:11,574
Se a reivindicação da Montanha Hippo acabar,
Vou encontrar outro para mim.

385
00:42:11,780 --> 00:42:13,873
Encontrar outro para você? Simples assim?

386
00:42:14,082 --> 00:42:17,779
Claro, é fácil porque eu tenho
um talento para isso. Ouro e prata...

387
00:42:17,986 --> 00:42:19,920
...eles apenas gritam comigo.

388
00:42:20,121 --> 00:42:22,851
Bem, fogo do inferno!
Por que você não escuta?

389
00:42:23,625 --> 00:42:25,752
Vou tirar tudo o que preciso disso.

390
00:42:26,995 --> 00:42:29,828
E eu consegui meu outro pedaço de terra
com uma cabine nele.

391
00:42:30,031 --> 00:42:34,127
É uma terra muito bonita.
O fluxo e tudo. Lembrar?

392
00:42:35,703 --> 00:42:37,534
Mas precisa de uma mulher.

393
00:42:41,576 --> 00:42:42,770
Compre um.

394
00:42:44,279 --> 00:42:46,611
Uma garota poderia ser feliz lá, Molly.

395
00:42:48,917 --> 00:42:51,249
Por que você não se contenta com a felicidade?

396
00:42:52,420 --> 00:42:56,481
<i>Eu nunca direi não...</i>

397
00:42:56,691 --> 00:42:58,659
<i>...para você</i>

398
00:42:59,727 --> 00:43:04,187
<i>Tudo o que você diz ou faz</i>

399
00:43:04,966 --> 00:43:08,163
<i>Se você me pedir para esperar...</i>

400
00:43:08,369 --> 00:43:10,496
<i>...para toda a vida</i>

401
00:43:11,072 --> 00:43:13,370
<i>Você sabe que ficarei feliz em esperar</i>

402
00:43:13,575 --> 00:43:17,306
<i>Por uma ou duas vidas</i>

403
00:43:19,280 --> 00:43:23,546
<i>Só para olhar para você</i>

404
00:43:26,020 --> 00:43:30,218
<i>Vou sorrir quando você disser: "Fique feliz"</i>

405
00:43:32,760 --> 00:43:37,220
<i>Vou chorar se você me quiser triste</i>

406
00:43:39,234 --> 00:43:42,567
<i>Hoje é amanhã</i>

407
00:43:42,770 --> 00:43:46,297
<i>Se você quiser</i>

408
00:43:47,275 --> 00:43:52,212
<i>Fico ou vou embora</i>

409
00:43:54,883 --> 00:43:59,320
<i>Mas eu nunca...</i>

410
00:43:59,520 --> 00:44:02,546
<i>...diga não</i>

411
00:44:05,260 --> 00:44:08,718
Eu nunca pensaria duas vezes.
Eu nunca piscaria duas vezes.

412
00:44:08,930 --> 00:44:12,058
Pergunte-me! Pergunte-me o que quiser!

413
00:44:12,267 --> 00:44:14,997
Eu quero uma casa com
uma janela de observação.

414
00:44:15,203 --> 00:44:17,296
Uma janela de observação para a senhora!

415
00:44:18,573 --> 00:44:23,340
<i>Eu nunca direi não para você</i>

416
00:44:24,312 --> 00:44:26,109
- Quero um vestido de seda vermelho.
- Sim.

417
00:44:26,314 --> 00:44:28,077
- Quero ir ver Denver.
- Sim.

418
00:44:28,283 --> 00:44:30,581
- Quero minha própria cama de latão.
- Sim!

419
00:44:30,785 --> 00:44:33,447
- Ah, vá pular no lago.
- Sim!

420
00:44:37,292 --> 00:44:38,987
Não, Johnny!

421
00:44:41,329 --> 00:44:45,322
<i>Eu nunca direi não</i>

422
00:44:47,769 --> 00:44:50,966
<i>Nunca diga não</i>

423
00:45:04,285 --> 00:45:07,482
Não! Você fica longe de mim,
Johnny Brown!

424
00:45:07,689 --> 00:45:10,021
Você tem um sinal de perigo em você
grande como uma casa!

425
00:45:10,224 --> 00:45:12,920
E eu jurei que me pegaria
um marido rico em Denver!

426
00:45:13,127 --> 00:45:15,789
Um marido rico? Amor ou não amor?

427
00:45:16,230 --> 00:45:17,697
Isso mesmo!

428
00:45:18,666 --> 00:45:21,294
Saí de casa para fugir
de uma vida escrava...

429
00:45:21,502 --> 00:45:23,663
...e a única maneira é
casar com o homem certo.

430
00:45:23,871 --> 00:45:25,998
O que faz você pensar
Eu não sou o homem certo?

431
00:45:26,341 --> 00:45:29,742
Porque você não se importa.
Você e aquele meu, você não trabalha.

432
00:45:29,944 --> 00:45:33,778
Então fique longe de mim,
Johnny Brown, porque...

433
00:45:34,983 --> 00:45:35,983
...porque...

434
00:45:36,184 --> 00:45:37,845
...porque não posso mentir.

435
00:45:40,021 --> 00:45:42,387
Eu tenho um sentimento por você.

436
00:45:46,527 --> 00:45:50,395
<i>Vou sorrir...</i>

437
00:45:51,032 --> 00:45:55,696
<i>...se você disser: "Fique feliz"</i>

438
00:45:58,573 --> 00:46:00,973
<i>Vou chorar...</i>

439
00:46:01,442 --> 00:46:06,311
<i>...se você me quer triste</i>

440
00:46:09,017 --> 00:46:13,954
<i>Hoje é amanhã</i>

441
00:46:14,522 --> 00:46:19,391
<i>Se você quiser</i>

442
00:46:23,731 --> 00:46:27,724
<i>Eu ficarei...</i>

443
00:46:28,669 --> 00:46:31,638
<i>...ou eu vou</i>

444
00:46:37,745 --> 00:46:42,648
<i>Mas eu nunca...</i>

445
00:46:45,720 --> 00:46:48,382
<i>...diga não</i>

446
00:46:59,700 --> 00:47:01,224
Deixe-me ir!

447
00:47:03,538 --> 00:47:04,971
Deixe-me ir!

448
00:47:06,040 --> 00:47:07,439
Deixe-me!

449
00:47:10,044 --> 00:47:12,012
Você me deixou ir. Deixe-me ir.

450
00:47:12,547 --> 00:47:14,242
Ninguém vai me impedir.

451
00:47:14,449 --> 00:47:16,917
Nada vai me derrubar!

452
00:47:48,015 --> 00:47:52,281
<i>Eu nunca direi não...</i>

453
00:47:52,854 --> 00:47:54,549
<i>...para você</i>

454
00:47:57,692 --> 00:48:01,594
<i>Tudo o que você disser...</i>

455
00:48:01,863 --> 00:48:03,228
<i>...ou faça</i>

456
00:48:06,033 --> 00:48:10,936
<i>E se você me disser que me quer
Esperar por toda a vida</i>

457
00:48:11,639 --> 00:48:14,267
<i>Você sabe que terei prazer em esperar</i>

458
00:48:14,475 --> 00:48:18,002
<i>Por uma ou duas vidas</i>

459
00:48:18,212 --> 00:48:20,646
<i>Só para olhar para você</i>

460
00:48:23,784 --> 00:48:26,082
<i>Vou começar a rir</i>

461
00:48:26,287 --> 00:48:30,451
<i>Se você me disser que me quer
Para ficar feliz</i>

462
00:48:31,092 --> 00:48:33,185
<i>Vou chorar como um bebê</i>

463
00:48:33,394 --> 00:48:37,330
<i>Se você diz que quer que eu fique triste</i>

464
00:48:37,798 --> 00:48:41,234
<i>Vou rir ou chorar
Vou soluçar ou suspirar</i>

465
00:48:41,435 --> 00:48:43,995
<i>Fico ou vou embora</i>

466
00:48:45,173 --> 00:48:48,301
<i>Mas eu nunca vou</i>

467
00:48:49,177 --> 00:48:51,873
<i>Nunca</i>

468
00:48:53,314 --> 00:48:57,444
<i>Eu nunca direi não</i>

469
00:49:05,626 --> 00:49:06,626
Olá.

470
00:49:07,161 --> 00:49:11,097
Nossa, o jeito que você está embelezada,
você pensaria que estávamos indo para a igreja...

471
00:49:11,299 --> 00:49:13,130
...em vez de me mostrar uma mina.

472
00:49:13,334 --> 00:49:15,165
Não disse que te mostraria uma mina.

473
00:49:15,369 --> 00:49:17,633
Você disse que me mostraria
no que você está trabalhando.

474
00:49:17,838 --> 00:49:19,305
Isso mesmo.

475
00:49:27,481 --> 00:49:29,779
Johnny Brown, conheço este lugar.

476
00:49:29,984 --> 00:49:32,544
Você está me levando para
a sua pequena cabana.

477
00:49:32,753 --> 00:49:33,845
Você sabe melhor!

478
00:49:34,055 --> 00:49:38,082
Agora, segure suas calças. Eu não estou
levando você para minha "pequena cabana".

479
00:49:39,327 --> 00:49:40,726
É a minha grande e nova cabana.

480
00:49:44,565 --> 00:49:47,864
Bem, mergulhe-me e frite-me!

481
00:49:48,603 --> 00:49:50,628
Espere até você ver
o que tenho para te mostrar.

482
00:49:50,838 --> 00:49:54,899
Esta aqui é a varanda. Dois roqueiros
para sair nas noites de verão.

483
00:49:55,109 --> 00:49:56,109
Nossa, que legal!

484
00:50:04,318 --> 00:50:06,081
Esta aqui é a sala principal.

485
00:50:08,756 --> 00:50:10,781
Comprei um fogão para aquecimento.

486
00:50:14,028 --> 00:50:15,655
E um fogão para cozinhar.

487
00:50:22,970 --> 00:50:26,064
E xícaras com pires que combinem.

488
00:50:36,083 --> 00:50:39,951
Você com certeza se lembra de coisas,
Johnny Brown.

489
00:50:41,789 --> 00:50:43,689
Coisas que você diz, pinte uma caneta.

490
00:50:44,325 --> 00:50:45,792
Vamos. Vamos.

491
00:50:50,031 --> 00:50:52,022
Há um quarto para o seu pai.

492
00:50:55,102 --> 00:50:57,764
Você construiu um quarto para o pai.

493
00:50:58,706 --> 00:51:02,335
E um jarro na mesa
apenas esperando por ele.

494
00:51:03,277 --> 00:51:04,335
Vamos.

495
00:51:19,994 --> 00:51:22,588
Você arranjou uma cama.

496
00:51:22,930 --> 00:51:25,592
Direi isso para você, Johnny Brown.

497
00:51:25,800 --> 00:51:27,791
Você gostou, Molly?

498
00:51:31,539 --> 00:51:35,635
É a coisa mais linda...

499
00:51:35,843 --> 00:51:38,141
...eu já vi.

500
00:51:52,660 --> 00:51:53,786
Olhe aqui.

501
00:51:55,763 --> 00:51:58,129
Você pode tomar banho
dentro de casa.

502
00:51:58,332 --> 00:52:01,529
Caramba, isso não é incrível!

503
00:52:02,503 --> 00:52:04,937
Com certeza é lindo.

504
00:52:05,806 --> 00:52:08,172
Ah, aquela cama.

505
00:52:11,712 --> 00:52:14,146
É tão macio.

506
00:52:17,151 --> 00:52:18,482
Mas muito forte.

507
00:52:18,686 --> 00:52:20,950
Veio de Denver.

508
00:52:23,891 --> 00:52:25,859
Você fez tudo isso por mim.

509
00:52:27,428 --> 00:52:30,955
Ninguém nunca fez nada de especial
para mim antes...

510
00:52:31,799 --> 00:52:33,391
... só para mim ...

511
00:52:33,667 --> 00:52:35,100
...em toda a minha vida.

512
00:52:42,042 --> 00:52:44,875
Vamos nos casar hoje.

513
00:52:49,650 --> 00:52:53,017
É contra todas as coisas
Eu sempre sonhei.

514
00:52:54,989 --> 00:52:57,787
Mas seria contra a natureza
para eu dizer não.

515
00:52:58,692 --> 00:53:03,629
Além disso, eu com certeza não aguentaria
mais alguém dormindo nisso...

516
00:53:03,831 --> 00:53:07,460
...linda cama de latão,
com as estrelas brilhando...

517
00:53:07,668 --> 00:53:08,828
Pronto?

518
00:53:09,136 --> 00:53:10,296
Pronto para quê?

519
00:53:13,374 --> 00:53:15,808
<i>Lá vem a noiva</i>

520
00:53:16,010 --> 00:53:18,410
<i>Lá vem a noiva</i>

521
00:53:27,988 --> 00:53:29,888
Você está tão adorável, minha querida.

522
00:53:30,090 --> 00:53:31,955
Parabéns, boneca Molly.

523
00:53:32,159 --> 00:53:34,855
Apresse-se, pai,
antes que ela mude de ideia.

524
00:53:35,062 --> 00:53:36,529
Agora, vá em frente, comece.

525
00:53:36,730 --> 00:53:37,754
Você pegou o anel?

526
00:53:37,965 --> 00:53:40,695
- O anel.
- Ah, o anel. Sim, peguei o anel.

527
00:53:41,602 --> 00:53:42,602
O anel.

528
00:53:42,803 --> 00:53:44,031
O anel?

529
00:53:44,505 --> 00:53:46,132
- Esqueci o anel!
- Está tudo bem.

530
00:53:47,475 --> 00:53:49,340
Isso servirá por enquanto.

531
00:53:51,579 --> 00:53:53,240
Ah, esqueci. Você!

532
00:53:53,481 --> 00:53:55,745
Vamos, é o seu casamento.

533
00:54:04,225 --> 00:54:06,386
Natal, é assim.

534
00:54:07,995 --> 00:54:08,995
Boa noite.

535
00:54:09,129 --> 00:54:10,528
Boa noite.

536
00:54:11,265 --> 00:54:12,562
Boa noite, Polaco.

537
00:54:14,502 --> 00:54:17,733
O casamento mais lindo que já vi.

538
00:54:28,682 --> 00:54:30,843
Algo errado, Sra. Brown?

539
00:54:32,586 --> 00:54:34,247
Um anel de papel.

540
00:54:35,022 --> 00:54:37,081
E sem vestido de noiva.

541
00:54:38,092 --> 00:54:41,152
E você está encharcado!

542
00:54:42,963 --> 00:54:46,160
Todo mundo também.
Foi um belo casamento.

543
00:54:46,734 --> 00:54:48,292
Não para mim.

544
00:54:48,836 --> 00:54:50,827
Não para mim!

545
00:54:52,406 --> 00:54:54,897
O que eu fiz e fiz?

546
00:54:55,442 --> 00:54:57,672
Eu me casei com um bêbado...

547
00:54:57,878 --> 00:55:00,847
...mineiro imprestável
que nem trabalham na mineração!

548
00:55:01,549 --> 00:55:05,076
Para que servem xícaras e pires
se você não se importa?

549
00:55:05,619 --> 00:55:08,884
deixei-me enganar...

550
00:55:09,623 --> 00:55:12,683
...perto de uma cama de latão
e um fogão...

551
00:55:12,893 --> 00:55:14,656
...e um quarto para o Pa...

552
00:55:14,862 --> 00:55:17,160
...e muita conversa agradável.

553
00:55:17,598 --> 00:55:21,295
No meu coração, foi "waboom"
quando você me tocou.

554
00:55:23,704 --> 00:55:26,195
O que eu fiz e fiz?

555
00:57:18,592 --> 00:57:20,116
Sou eu, garota, uma caneta.

556
00:57:26,900 --> 00:57:28,993
Você está bem?

557
00:57:29,203 --> 00:57:30,329
Você está bem?

558
00:57:30,537 --> 00:57:32,266
Claro, querido.

559
00:57:34,408 --> 00:57:35,875
Isso é bom!

560
00:57:36,109 --> 00:57:38,270
E agora estou saindo!

561
00:57:38,479 --> 00:57:40,276
- Para quê?
- Para quê?

562
00:57:40,714 --> 00:57:44,309
Deixando-me sozinho aqui por três dias,
preocupando meu coração.

563
00:57:44,518 --> 00:57:47,487
- Você não quer saber onde eu estive?
- Posso adivinhar.

564
00:57:47,688 --> 00:57:50,885
Não, você entendeu tudo errado.
Agora aqui, olhe. Olhe aqui.

565
00:57:56,296 --> 00:57:59,959
US$ 300.000! Vendi minha reivindicação
para aquele cavalheiro de Nova York.

566
00:58:00,167 --> 00:58:02,863
Demorou um pouco para assinar
os papéis e pegar o dinheiro.

567
00:58:03,070 --> 00:58:06,972
Mas agora estou de volta em casa.
Você não está bravo comigo, está?

568
00:58:10,310 --> 00:58:14,406
Eu pensei que você estava com raiva de mim por
continuando assim depois do casamento.

569
00:58:14,615 --> 00:58:16,810
Achei que você não me queria.

570
00:58:17,017 --> 00:58:18,382
Oh, pinte uma caneta.

571
00:58:19,386 --> 00:58:21,217
Calma, garota.

572
00:58:22,890 --> 00:58:24,721
Estou viajando há três dias...

573
00:58:24,925 --> 00:58:28,019
...e eu não sou adequado para uma noiva
e uma bela cama de latão.

574
00:58:29,029 --> 00:58:31,964
Bem, é melhor eu ir me lavar.

575
00:58:33,333 --> 00:58:35,767
O que você vai comprar
com todo esse dinheiro?

576
00:58:36,570 --> 00:58:38,162
Meu Deus, eu não sei.

577
00:58:38,372 --> 00:58:39,839
Primeiro, vamos mandar chamar o Pa...

578
00:58:40,040 --> 00:58:42,941
...e então nós pegaremos você
um belo relógio de ouro.

579
00:58:43,143 --> 00:58:45,304
E você terá
uma aliança de casamento de ouro verdadeiro.

580
00:58:45,512 --> 00:58:47,343
E um vestido vermelho.

581
00:58:48,615 --> 00:58:50,640
E um chapéu "vá para o inferno"!

582
01:03:03,403 --> 01:03:05,200
É você, Johnny?

583
01:03:05,405 --> 01:03:09,774
Sou eu, querido. Apenas tendo
um pouco de bebida para me aquecer.

584
01:03:31,364 --> 01:03:34,128
Essa água com certeza está gelada.

585
01:03:36,136 --> 01:03:37,603
Seu cabelo está bem molhado.

586
01:03:37,804 --> 01:03:39,965
Estou tremendo de frio.

587
01:03:40,941 --> 01:03:42,499
Estou bem agora.

588
01:03:43,076 --> 01:03:45,704
Minhas costas estão quentes como uma frigideira.

589
01:03:46,012 --> 01:03:48,810
Eu estava esquentando perto do fogo.

590
01:03:49,316 --> 01:03:50,316
Fogo?

591
01:03:51,184 --> 01:03:52,184
Fogo?

592
01:03:52,352 --> 01:03:53,352
Que fogo?

593
01:03:53,386 --> 01:03:54,386
O fogão.

594
01:03:59,693 --> 01:04:01,388
Molly-garota, o que é isso?

595
01:04:02,829 --> 01:04:05,161
Qual é o problema?
Você ficou louco?

596
01:04:05,365 --> 01:04:07,856
Escondi o dinheiro no fogão!

597
01:04:08,168 --> 01:04:09,999
Água! Água!

598
01:04:13,640 --> 01:04:16,768
Molly, você vai se queimar.
Afaste-se daí!

599
01:04:17,210 --> 01:04:18,768
É tarde demais, Molly!

600
01:04:18,979 --> 01:04:22,380
Meu anel está pegando fogo!
Meu anel! Olha, são cinzas.

601
01:04:22,582 --> 01:04:26,678
Ah, o dinheiro e meu anel.
Tudo se foi.

602
01:04:32,092 --> 01:04:33,092
Agora, ouça.

603
01:04:33,260 --> 01:04:35,228
Agora, olhe. Não, ouça!

604
01:04:35,428 --> 01:04:38,124
É só dinheiro!
Posso conseguir mais um pouco para nós.

605
01:04:38,331 --> 01:04:40,458
Escute-me.
Querida, querida!

606
01:04:40,667 --> 01:04:41,667
Querido!

607
01:04:53,580 --> 01:04:55,013
Você vai me bater?

608
01:04:55,215 --> 01:04:57,706
Para quê?
Fui eu quem acendeu o fogo.

609
01:04:58,752 --> 01:05:00,845
Você não está bravo comigo?

610
01:05:01,054 --> 01:05:02,715
Claro que não.

611
01:05:03,757 --> 01:05:06,282
O que você estava me perseguindo
ao redor da sala para?

612
01:05:06,493 --> 01:05:08,893
Você estava correndo.
Achei que você estava louco.

613
01:05:09,095 --> 01:05:10,756
Por que você estava correndo?

614
01:05:14,467 --> 01:05:16,731
Eu só estava com medo. Isso é tudo.

615
01:05:16,937 --> 01:05:17,961
O que?

616
01:05:19,039 --> 01:05:20,336
Eu estava apenas...

617
01:05:20,740 --> 01:05:22,367
...com medo.

618
01:05:23,109 --> 01:05:24,440
De mim?

619
01:05:26,146 --> 01:05:27,204
Eu pensei...

620
01:05:27,414 --> 01:05:29,780
Achei que você fosse me dar um soco.

621
01:05:30,417 --> 01:05:33,853
Eu vou bater em você
se você não voltar para a cama.

622
01:05:46,132 --> 01:05:47,292
Ah, agora, agora.

623
01:05:47,500 --> 01:05:50,435
Você não quer manter
que chorava a noite toda.

624
01:05:52,339 --> 01:05:54,671
Eu simplesmente não consigo parar.

625
01:05:55,342 --> 01:05:57,606
Eu não quero você chorando
por cima do dinheiro.

626
01:05:57,811 --> 01:05:59,176
Eu não estou.

627
01:05:59,679 --> 01:06:02,546
É você sendo tão misericordioso e...

628
01:06:06,786 --> 01:06:10,119
Agora nunca chegaremos a Denver!

629
01:06:14,728 --> 01:06:17,629
Bem, se você vai continuar
aquele choro e lamento...

630
01:06:17,831 --> 01:06:20,994
...pode muito bem sair agora
e encontre outra mina para mim.

631
01:06:23,436 --> 01:06:24,664
Voltar!

632
01:06:24,871 --> 01:06:27,066
Fale comigo, ouro e prata!

633
01:06:27,273 --> 01:06:30,868
Grite alto, porque eu tenho uma garota
isso queima dinheiro!

634
01:06:32,879 --> 01:06:33,937
Voltar!

635
01:06:34,147 --> 01:06:35,637
Você vai parar de chorar?

636
01:06:35,849 --> 01:06:37,510
Sim, sim.

637
01:06:37,717 --> 01:06:40,811
Oh sim! Johnny, sim!

638
01:06:41,021 --> 01:06:42,318
Diga que você me ama.

639
01:06:44,758 --> 01:06:46,851
Eu te amo, Johnny.

640
01:06:47,327 --> 01:06:48,817
Isso é melhor.

641
01:07:14,521 --> 01:07:16,182
Senhoras e senhores...

642
01:07:16,389 --> 01:07:19,586
...agora estamos entrando
Avenida Pensilvânia.

643
01:07:19,793 --> 01:07:22,227
Para cima e para baixo
esta linda avenida...

644
01:07:22,429 --> 01:07:24,488
...as casas do Sagrado 36.

645
01:07:24,831 --> 01:07:27,459
O crème de la crème de Denver.

646
01:07:27,667 --> 01:07:29,999
A casa à sua esquerda...

647
01:07:30,503 --> 01:07:32,664
...é a casa da Sra. McGraw...

648
01:07:32,872 --> 01:07:36,273
...o líder reconhecido
da sociedade de Denver.

649
01:07:36,676 --> 01:07:41,170
E este é o novo local do show
da Avenida Pensilvânia.

650
01:07:41,381 --> 01:07:45,715
Acabou de ser remodelado
por Sr. e Sra. ♪.♪. Castanho...

651
01:07:45,919 --> 01:07:47,750
...dono da Mina Little Johnny...

652
01:07:47,954 --> 01:07:50,980
...a descoberta de ouro mais rica
na história do Colorado.

653
01:07:51,357 --> 01:07:55,054
Esta mina já
produziu US$ 10 milhões.

654
01:07:55,261 --> 01:07:58,992
Quatorze milhões! E muito mais
de onde isso vem.

655
01:07:59,466 --> 01:08:00,831
Adeus, pessoal!

656
01:08:01,034 --> 01:08:03,002
Faça um bom passeio!

657
01:08:03,203 --> 01:08:05,671
Não acredite em tudo
aquele sujeito lhe diz.

658
01:08:06,106 --> 01:08:10,509
Pai, eu te disse, você não deve fazer isso
todos os dias agora. Não é elegante.

659
01:08:10,710 --> 01:08:12,678
Não tenho mais nada para fazer.

660
01:08:13,279 --> 01:08:15,747
Deixe como está.
Quantas vezes devo te contar?

661
01:08:15,949 --> 01:08:18,941
Eu gosto de um sentimento vivido
em um quarto desta casa chique.

662
01:08:19,152 --> 01:08:20,152
Tudo bem, pai.

663
01:08:20,186 --> 01:08:23,121
E diga a Hotchkiss
para me trazer um jarro fresco.

664
01:08:23,857 --> 01:08:25,916
- Claro, pai.
- Obrigado, querido.

665
01:08:27,494 --> 01:08:29,587
Beijo quente!

666
01:08:30,163 --> 01:08:31,163
Sim, senhora.

667
01:08:31,264 --> 01:08:33,425
Pegue outro jarro para meu pai.

668
01:08:34,300 --> 01:08:35,300
Sim, senhora.

669
01:08:41,841 --> 01:08:42,933
O que é isso?

670
01:08:43,143 --> 01:08:44,201
Presente.

671
01:08:45,578 --> 01:08:46,772
O que é?

672
01:08:46,980 --> 01:08:48,140
Uma nova aliança de casamento.

673
01:08:48,348 --> 01:08:50,145
O que há de errado com este?

674
01:08:50,350 --> 01:08:52,818
Esse não é o que você era
casado com. Eu tenho outro.

675
01:08:53,019 --> 01:08:54,543
Mais adequado.

676
01:08:56,990 --> 01:08:57,990
Agora.

677
01:08:58,291 --> 01:09:03,058
Certifique-se de nunca tirá-lo
a menos que eu mande, pegue uma caneta.

678
01:09:03,496 --> 01:09:04,758
Prometa-me.

679
01:09:06,032 --> 01:09:07,465
Eu prometo.

680
01:09:10,537 --> 01:09:12,402
Uma banda de charutos!

681
01:09:12,605 --> 01:09:14,766
Cabeça de índio e tudo!

682
01:09:15,141 --> 01:09:18,110
E rubis e safiras
e diamantes!

683
01:09:18,311 --> 01:09:21,974
O homem disse que não há outro
assim no mundo inteiro.

684
01:09:22,715 --> 01:09:25,946
Ah, é muito lindo, Johnny.

685
01:09:27,387 --> 01:09:28,581
Obrigado.

686
01:09:29,289 --> 01:09:30,688
Estou feliz que você gostou.

687
01:09:33,626 --> 01:09:35,321
O que você quer fazer hoje?

688
01:09:35,528 --> 01:09:36,825
Não sei.

689
01:09:37,497 --> 01:09:39,021
Quer ir comprar alguma coisa?

690
01:09:39,232 --> 01:09:41,063
Fizemos isso ontem.

691
01:09:41,901 --> 01:09:43,698
Quer dar um passeio?

692
01:09:46,973 --> 01:09:49,237
Vamos jogar outro jogo de blackjack.

693
01:09:51,110 --> 01:09:54,170
Com licença. Sr.
do banco está lá embaixo.

694
01:09:54,380 --> 01:09:56,644
Diga a ele que já estaremos lá.

695
01:09:57,750 --> 01:09:58,944
Obrigado, senhora.

696
01:09:59,219 --> 01:10:02,416
Johnny, desça e fale com ele.
Preciso encontrar meus sapatos.

697
01:10:03,256 --> 01:10:04,348
Se apresse.

698
01:10:06,626 --> 01:10:08,389
Já vou descer!

699
01:10:23,009 --> 01:10:25,102
Olá, Sr.

700
01:10:25,311 --> 01:10:27,677
- É bom te ver.
- Boa tarde, Sra. Brown.

701
01:10:27,880 --> 01:10:30,371
- Como vão as coisas no banco?
- Multar.

702
01:10:30,583 --> 01:10:32,414
- Sente-se.
- Obrigado.

703
01:10:32,619 --> 01:10:34,746
- Bom tempo que estamos tendo.
- Sente-se aqui.

704
01:10:34,954 --> 01:10:37,548
Esta é uma boa cadeira.
Custa um pote de dinheiro.

705
01:10:37,757 --> 01:10:38,849
Obrigado.

706
01:10:41,060 --> 01:10:45,463
É um prazer estar vendo
um dos Sacred 36 de Denver em nossa casa.

707
01:10:45,665 --> 01:10:46,825
Sente-se, sente-se.

708
01:10:47,333 --> 01:10:48,994
Fica solitário por aqui.

709
01:10:49,202 --> 01:10:53,332
É uma boa ideia você vir aqui
em vez de corrermos para o banco.

710
01:10:53,539 --> 01:10:55,439
Eu entendo.
Eu tenho o dinheiro aqui.

711
01:10:55,642 --> 01:10:58,941
Isso é bom.
Agora, você acabou de definir um tempo.

712
01:10:59,145 --> 01:11:00,840
Não, preciso voltar ao banco.

713
01:11:01,047 --> 01:11:02,047
Beijo quente!

714
01:11:02,982 --> 01:11:04,415
Hotchkiss, onde está meu jarro?

715
01:11:04,951 --> 01:11:07,579
Pai, diga olá ao Sr. Cartwright!

716
01:11:07,987 --> 01:11:10,114
Sr. Cartwright, diga olá ao meu pai.

717
01:11:10,323 --> 01:11:11,688
Olá, Sr.

718
01:11:11,891 --> 01:11:14,860
É bom ver um novo rosto.
Fica solitário por aqui.

719
01:11:15,061 --> 01:11:17,586
Você pensaria com um lugar
cheio de lacaios...

720
01:11:17,797 --> 01:11:20,265
...um homem sedento poderia conseguir
uma jarra de vez em quando.

721
01:11:21,601 --> 01:11:24,695
- Você não quer contar?
- Acho que você já fez isso.

722
01:11:25,872 --> 01:11:26,872
Aqui.

723
01:11:28,608 --> 01:11:30,200
Que tal um pouco de doce?

724
01:11:30,410 --> 01:11:32,071
Agora não, obrigado.

725
01:11:32,979 --> 01:11:34,378
Ah, você fica com isso.

726
01:11:34,580 --> 01:11:36,047
Obrigado, não.

727
01:11:36,349 --> 01:11:38,442
Devo voltar ao banco.

728
01:11:39,686 --> 01:11:43,247
Bem, venha e nos veja novamente
algum dia, Sr. Cartwright.

729
01:11:43,456 --> 01:11:44,718
Traga seus amigos.

730
01:11:44,924 --> 01:11:48,485
Oh, traga a Sra. Cartwright.
Estamos sempre aqui.

731
01:11:49,195 --> 01:11:50,423
Meu Deus!

732
01:11:50,930 --> 01:11:52,898
Eu nunca vi nada assim.

733
01:11:53,099 --> 01:11:55,260
É ouro maciço!

734
01:11:55,501 --> 01:11:57,492
Sim. É isso que é.

735
01:11:58,237 --> 01:12:01,001
Presumo que o "B" significa Brown?

736
01:12:01,574 --> 01:12:04,202
Bem, não significa casa dos fundos.

737
01:12:06,512 --> 01:12:09,276
Sr.
você volta em breve.

738
01:12:10,216 --> 01:12:11,706
Obrigado novamente.

739
01:12:11,918 --> 01:12:14,648
- De nada.
- Você vem nos ver em breve.

740
01:12:14,854 --> 01:12:16,947
O que está acontecendo aí?

741
01:12:17,423 --> 01:12:20,324
É o fornecedor entregando coisas
para a festa da Sra. McGraw.

742
01:12:20,526 --> 01:12:21,618
Festa? Que festa?

743
01:12:21,828 --> 01:12:25,195
Sra. McGraw dá uma festa todos os anos
quando suas rosas florescem. Adeus.

744
01:12:27,567 --> 01:12:29,467
Não é maravilhoso?

745
01:12:29,669 --> 01:12:30,761
O que?

746
01:12:31,571 --> 01:12:35,632
Ela dá uma festa
quando suas rosas florescem.

747
01:12:53,659 --> 01:12:57,060
Boa noite, padre.
Acredito que todos vocês conhecem Monsenhor Ryan.

748
01:12:57,263 --> 01:13:01,359
Você teve sorte com o clima.
O jardim é mais atraente.

749
01:13:01,567 --> 01:13:03,159
Ah, obrigado.

750
01:13:03,369 --> 01:13:06,998
Eu não estive aqui desde
a casa ao lado foi reformada.

751
01:13:07,206 --> 01:13:09,674
Oh sim. Terrível, não é?

752
01:13:09,876 --> 01:13:12,709
Mas pelo menos o barulho
da reforma acabou.

753
01:13:12,912 --> 01:13:17,679
Eu vi a Sra. Brown na avenida.
Ela é um pouco estranha.

754
01:13:17,884 --> 01:13:19,476
Eles pagam demais aos seus servos.

755
01:13:19,685 --> 01:13:22,586
Toda a economia de
A Avenida Pensilvânia foi afetada.

756
01:13:22,789 --> 01:13:25,280
Disseram-me que eles dirigem
subindo e descendo a avenida...

757
01:13:25,491 --> 01:13:28,460
...enquanto ela grita
saudações aos transeuntes.

758
01:13:28,661 --> 01:13:30,754
Bem, talvez eles estejam sozinhos.

759
01:13:31,264 --> 01:13:34,358
Você ligou para eles
para recebê-los? Sra.

760
01:13:34,834 --> 01:13:35,834
Sra.

761
01:13:36,002 --> 01:13:39,665
Monsenhor, você viu as rosas?

762
01:13:52,151 --> 01:13:54,881
Boa noite, pessoal.
Molly Brown é o nome.

763
01:13:55,087 --> 01:13:57,954
Este aqui é Johnny Brown,
dono do Pequeno Johnny.

764
01:13:58,157 --> 01:14:00,387
A mina mais rica dos Estados Unidos.

765
01:14:00,927 --> 01:14:02,724
Aí está você, vizinho!

766
01:14:02,929 --> 01:14:04,294
Olá.

767
01:14:05,398 --> 01:14:07,457
Brown é o nome.

768
01:14:08,167 --> 01:14:10,692
Nós somos os de
aquela pequena cabana ao lado.

769
01:14:10,903 --> 01:14:12,495
Como vai, Sra. Brown?

770
01:14:12,705 --> 01:14:13,967
Ótimo!

771
01:14:14,173 --> 01:14:18,109
Para falar a verdade, o Denver
a água faz um pouco de mal aos rins...

772
01:14:18,311 --> 01:14:19,903
...mas nós amamos isso aqui.

773
01:14:20,680 --> 01:14:21,680
Sr. Marrom!

774
01:14:22,248 --> 01:14:25,342
- Diga olá para a Sra. McGraw.
- Claro. Olá.

775
01:14:25,852 --> 01:14:29,288
Saímos para passear
e vi que suas luzes estavam acesas...

776
01:14:29,489 --> 01:14:31,753
... então pensamos em aparecer.

777
01:14:31,958 --> 01:14:34,051
Apresento-lhe o Monsenhor Ryan.

778
01:14:34,260 --> 01:14:36,387
Bem, olá, Monsenhor.

779
01:14:36,596 --> 01:14:38,291
Fico feliz em conhecê-lo.

780
01:14:38,498 --> 01:14:39,988
- Sr. Brown.
- Olá.

781
01:14:40,199 --> 01:14:42,531
Eu li sobre o seu fundo escolar
no papel.

782
01:14:42,735 --> 01:14:45,329
Aqui estão US$ 5.000 e boa sorte.

783
01:14:49,375 --> 01:14:51,809
Bem, mal sei o que dizer.

784
01:14:52,011 --> 01:14:54,036
Deus a abençoe, Sra. Brown.

785
01:14:55,114 --> 01:14:56,877
Por que você está aí parado?

786
01:14:57,083 --> 01:15:00,849
Combine meus 5000.
Ou seja de alta classe e dobre.

787
01:15:01,053 --> 01:15:03,419
Claro. Seria um prazer.
Aqui está, padre.

788
01:15:03,623 --> 01:15:06,114
Um, dois, três...

789
01:15:06,325 --> 01:15:08,293
Tirou alguns milhões da terra de Deus.

790
01:15:08,494 --> 01:15:10,519
Acho que ele merece uma pequena propina.

791
01:15:10,730 --> 01:15:12,789
Isso deveria levá-los ao céu.

792
01:15:12,999 --> 01:15:15,797
Bem, talvez isso unte
um pouco os portões.

793
01:15:16,002 --> 01:15:17,367
Dez mil.

794
01:15:17,570 --> 01:15:19,470
Me desculpe, está tudo em uns.

795
01:15:21,340 --> 01:15:22,932
Deus abençoe vocês dois.

796
01:15:23,709 --> 01:15:25,267
Quinze mil dólares!

797
01:15:25,478 --> 01:15:26,502
Não pense nisso.

798
01:15:26,712 --> 01:15:30,546
Uma vez levou 20 vezes isso
só para aquecer o traseiro de ♪.♪.

799
01:15:33,786 --> 01:15:36,380
Além disso, esta aqui é a nossa casa agora...

800
01:15:36,589 --> 01:15:38,580
...e queremos pertencer.

801
01:15:38,791 --> 01:15:40,554
Tenho que acompanhar a Sra. McGraw.

802
01:15:40,760 --> 01:15:42,284
Quanto você fez?

803
01:15:44,030 --> 01:15:46,225
Quanto você apostou, Gladys?

804
01:15:47,333 --> 01:15:50,097
Bem, na verdade, eu...

805
01:15:51,571 --> 01:15:54,734
Ainda não fiz minha contribuição.

806
01:15:54,941 --> 01:15:56,238
- Você não tem?
- Não.

807
01:15:56,442 --> 01:16:00,105
O que há com você, Gladys?
Você tem bastante, ouvi dizer.

808
01:16:00,479 --> 01:16:02,208
Agora, Roberto!

809
01:16:02,415 --> 01:16:04,474
O jantar está servido, senhora.

810
01:16:04,684 --> 01:16:07,209
Obrigado. Devemos nós?

811
01:16:23,102 --> 01:16:26,594
A Sra. McGraw lamenta que haja
não há espaço na mesa para mais dois.

812
01:16:27,073 --> 01:16:29,769
Ela espera que você a desculpe.

813
01:16:29,976 --> 01:16:32,240
Bem, acabamos de entrar.

814
01:16:32,812 --> 01:16:34,541
Diga a ela que foi ótimo conhecê-la...

815
01:16:34,747 --> 01:16:37,409
...e não dar aos Browns
um segundo pensamento.

816
01:16:37,617 --> 01:16:39,050
Sim, senhora.

817
01:16:41,120 --> 01:16:44,419
Sinto muito que você não vai ficar,
mas presumo que você tinha outros planos.

818
01:16:44,824 --> 01:16:45,848
Oh sim.

819
01:16:46,058 --> 01:16:47,616
Estamos muito ocupados.

820
01:16:47,827 --> 01:16:51,058
Você entra antes
seu jantar esfria.

821
01:16:51,263 --> 01:16:53,697
Boa noite e que Deus vá com você.

822
01:16:55,067 --> 01:16:56,295
Vejo você na igreja.

823
01:17:01,107 --> 01:17:03,041
- Vamos.
- Espere.

824
01:17:03,676 --> 01:17:07,635
Espere. Ah, eu só preciso ver
como eles fazem.

825
01:17:07,847 --> 01:17:08,973
Vamos.

826
01:17:19,058 --> 01:17:20,923
Não é lindo?

827
01:17:21,127 --> 01:17:23,493
Ora, há muito espaço
naquela mesa.

828
01:17:28,300 --> 01:17:31,098
Com certeza cheira bem, Gladys.

829
01:17:32,805 --> 01:17:34,397
Comam bem, pessoal!

830
01:17:44,050 --> 01:17:46,143
Vamos, Molly. Vamos.

831
01:17:55,828 --> 01:17:57,762
Não foi bom?

832
01:17:58,164 --> 01:18:00,632
Todas aquelas pessoas lindas.

833
01:18:01,033 --> 01:18:03,433
Tudo arrumado tão lindo...

834
01:18:03,636 --> 01:18:05,900
...e as pessoas também estão aparadas.

835
01:18:06,138 --> 01:18:09,164
O bom Senhor se superou
na Avenida Pensilvânia...

836
01:18:09,375 --> 01:18:11,866
... e estamos certos
no meio disso.

837
01:18:12,078 --> 01:18:13,636
Você se divertiu?

838
01:18:13,846 --> 01:18:17,043
Me diverti mais em Leadville por acidente
do que eles têm de propósito.

839
01:18:17,249 --> 01:18:18,511
Eles são peixes frios.

840
01:18:18,718 --> 01:18:21,516
Oh, não, isso é dignidade, Sr. Brown.
Dignidade.

841
01:18:21,721 --> 01:18:24,087
E vamos conseguir alguns.

842
01:18:29,361 --> 01:18:31,829
Eles poderiam ter aberto espaço para nós.

843
01:18:32,031 --> 01:18:33,157
Bem, olá.

844
01:18:33,365 --> 01:18:34,525
Olá, Shamus.

845
01:18:34,767 --> 01:18:36,962
- Olá, pessoal!
- Ela sabe meu nome.

846
01:18:37,169 --> 01:18:39,160
Eu sei bastante.

847
01:18:39,371 --> 01:18:42,204
Entre. Entre, sua linda.

848
01:18:45,277 --> 01:18:46,835
- Noite.
- Noite.

849
01:18:47,046 --> 01:18:49,105
Estamos comendo alguma coisa.
Entre.

850
01:18:49,315 --> 01:18:50,748
Obrigado, por gentileza.

851
01:18:52,952 --> 01:18:55,113
Que tal um prato de ensopado?

852
01:18:55,521 --> 01:18:57,785
Prefiro tomar uma cerveja.

853
01:18:59,892 --> 01:19:03,157
Com certeza foi uma festa triste,
não foi?

854
01:19:03,362 --> 01:19:04,362
Você estava lá?

855
01:19:04,396 --> 01:19:07,854
Não, mas eu estava observando.
Sou a mãe da Sra. McGraw.

856
01:19:10,669 --> 01:19:11,693
Olá, Sra. McGraw.

857
01:19:11,904 --> 01:19:14,338
Não a Sra. McGraw. Grogan.

858
01:19:14,540 --> 01:19:16,701
Minha filha, Gladys,
casou-se com um McGraw...

859
01:19:16,909 --> 01:19:19,503
...mas eu sou a Sra. Grogan.
Botão de Ouro Grogan.

860
01:19:20,045 --> 01:19:21,740
Por que você não está na festa?

861
01:19:21,947 --> 01:19:25,940
Nunca fui convidado para as festas da Gladys.
Ela me mantém escondido lá em cima.

862
01:19:26,418 --> 01:19:28,113
- Escondido?
-Quando ela tem companhia.

863
01:19:28,320 --> 01:19:30,618
Ela é a líder da sociedade de Denver.

864
01:19:30,823 --> 01:19:33,121
Essa não é uma boa maneira de tratar você.

865
01:19:33,325 --> 01:19:36,419
Eu não me importo. Aqueles amigos dela
com os dedinhos levantados...

866
01:19:36,629 --> 01:19:38,256
...não é meu tipo de gente.

867
01:19:39,765 --> 01:19:41,824
Bem, é muito bom estar aqui.

868
01:19:42,034 --> 01:19:45,561
Demorei um pouco para me levantar
a coragem de vir.

869
01:19:47,072 --> 01:19:49,040
O que você vai fazer sobre isso?

870
01:19:49,642 --> 01:19:50,642
Sobre o quê?

871
01:19:50,743 --> 01:19:53,541
Sobre Gladys e o caminho
ela te deu uma bronca.

872
01:19:54,446 --> 01:19:57,176
Não era amigável,
e isso é um fato.

873
01:19:57,616 --> 01:19:59,379
Não havia espaço na mesa.

874
01:19:59,585 --> 01:20:01,246
Açúcar de boi!

875
01:20:03,489 --> 01:20:06,583
Gladys está lhe dando o tratamento.
Não deixe ela.

876
01:20:06,792 --> 01:20:08,783
Mol não precisa da Sra. McGraw.

877
01:20:08,994 --> 01:20:12,191
Sim, ela quer. Você está morando aqui.
Você tem que pertencer.

878
01:20:12,398 --> 01:20:14,593
Mas Denver está lhe dando orientação.

879
01:20:14,800 --> 01:20:17,268
'É verdade.
Ficamos bastante solitários por aqui.

880
01:20:17,469 --> 01:20:19,494
Segure sua língua. Estamos bem.

881
01:20:19,705 --> 01:20:20,831
Não estamos bem.

882
01:20:21,040 --> 01:20:22,632
Você não está fazendo isso direito.

883
01:20:22,842 --> 01:20:25,743
Você não pode simplesmente gritar "olá"
para as pessoas na rua.

884
01:20:25,945 --> 01:20:29,642
Você deve convidá-los formalmente para
sua casa, com convites impressos.

885
01:20:30,182 --> 01:20:31,240
Uma festa!

886
01:20:31,450 --> 01:20:33,418
Com convites impressos em dourado!

887
01:20:33,619 --> 01:20:34,950
Esse é o bilhete!

888
01:20:35,154 --> 01:20:39,750
Nós daremos o maior dobrador do inferno de
uma festa que a Avenida Pensilvânia já viu!

889
01:20:39,959 --> 01:20:41,085
Um toot flamejante!

890
01:20:41,293 --> 01:20:42,885
Um Dan atrevido!

891
01:20:43,095 --> 01:20:47,031
Com uma banda tocando música, como em
Sra. McGraw's, só que maior e mais barulhento!

892
01:21:10,322 --> 01:21:12,313
Volte, pegue uma caneta.

893
01:21:14,026 --> 01:21:18,360
Se alguém quiser vir, eles saberão
com certeza é aqui que os Browns moram.

894
01:21:19,198 --> 01:21:21,223
Inferno, você tem isso escrito em tudo...

895
01:21:21,433 --> 01:21:23,993
...do cata-vento
para o poste de engate.

896
01:21:25,871 --> 01:21:27,099
Agora, vamos lá.

897
01:21:27,339 --> 01:21:29,170
Já passa das 10:00.

898
01:21:45,457 --> 01:21:47,948
Me desculpe, acabou
assim, Molly.

899
01:21:48,160 --> 01:21:50,958
Aposto que foi Gladys
o que te deu o machado.

900
01:21:51,163 --> 01:21:52,357
Eu deveria saber.

901
01:21:52,731 --> 01:21:55,131
Vou levar Buttercup para casa, Mol.

902
01:21:56,468 --> 01:21:57,765
Boa noite, Docinho.

903
01:21:58,003 --> 01:22:00,335
- Boa noite, Molly.
- Obrigado por ter vindo.

904
01:22:04,276 --> 01:22:06,710
Me desculpe, não há
nenhuma festa, Monsenhor.

905
01:22:06,912 --> 01:22:09,437
Sente-se um minuto, Molly, Johnny.

906
01:22:10,516 --> 01:22:14,612
Eu acho que o Sacred 36 apenas
não quero nenhuma parte de nós.

907
01:22:17,189 --> 01:22:20,124
Isto não é Nova Iorque ou Paris.

908
01:22:20,492 --> 01:22:23,427
A sociedade de Denver é apenas
em sua segunda geração.

909
01:22:23,629 --> 01:22:25,358
O verniz é fino.

910
01:22:26,498 --> 01:22:29,365
Agora, verdadeiros aristocratas
pode aceitar você...

911
01:22:29,568 --> 01:22:33,868
... mas aqui, você é um lembrete doloroso
de onde eles vieram.

912
01:22:34,406 --> 01:22:38,206
Você não tem educação e está cheio
de entusiasmo descontrolado.

913
01:22:38,410 --> 01:22:41,402
Denver não é sofisticada o suficiente
para apreciar isso.

914
01:22:41,613 --> 01:22:44,514
Deveríamos ter ficado nas colinas
onde pertencemos.

915
01:22:45,217 --> 01:22:47,082
Posso fazer uma sugestão?

916
01:22:48,354 --> 01:22:50,549
- Atire, padre.
- Faça uma viagem.

917
01:22:51,490 --> 01:22:53,117
Uma bela e longa viagem pela Europa.

918
01:22:53,325 --> 01:22:56,692
Você vai gostar,
e você adquirirá um pouco de polimento.

919
01:22:56,895 --> 01:22:57,987
Polonês?

920
01:22:58,864 --> 01:22:59,864
Como o que?

921
01:23:00,566 --> 01:23:03,228
Aprenda algo sobre arte e música.

922
01:23:03,769 --> 01:23:04,769
Aprenda boas maneiras.

923
01:23:04,970 --> 01:23:06,335
Obtenha um conhecimento de idiomas.

924
01:23:06,538 --> 01:23:09,200
Tudo isso só para mostrar à Sra. McGraw?

925
01:23:10,075 --> 01:23:11,599
Vá em frente, padre.

926
01:23:11,810 --> 01:23:13,539
Já estou aprendendo.

927
01:23:15,347 --> 01:23:17,645
Eu já disse o suficiente.
Eu acho que você entende.

928
01:23:18,584 --> 01:23:20,245
Direi boa noite agora.

929
01:23:20,986 --> 01:23:22,510
Obrigado pelo conselho.

930
01:23:22,721 --> 01:23:26,054
Você tem razão. Com certeza somos ignorantes.

931
01:23:26,525 --> 01:23:28,322
Mas vamos estudar...

932
01:23:28,527 --> 01:23:32,793
...e aproveitado e seja
segunda geração se isso nos matar.

933
01:23:32,998 --> 01:23:35,125
Não vai. Boa noite, Molly.

934
01:23:35,334 --> 01:23:36,334
Boa noite.

935
01:23:37,836 --> 01:23:39,269
Obrigado novamente.

936
01:23:41,473 --> 01:23:42,473
Olhe para isso.

937
01:23:44,076 --> 01:23:46,169
Não é lindo?

938
01:23:48,580 --> 01:23:50,343
Avenida Pensilvânia...

939
01:23:50,549 --> 01:23:53,643
...eu admito, você me deu
um nariz cheio de lascas...

940
01:23:53,852 --> 01:23:58,414
...mas é tudo madeira boa
das melhores portas.

941
01:23:59,024 --> 01:24:00,423
Vamos, Mol.

942
01:24:05,631 --> 01:24:08,429
- Agora vamos voltar para Leadville.
- Nunca.

943
01:24:08,634 --> 01:24:10,568
Nós não vamos ficar
onde não somos desejados.

944
01:24:10,769 --> 01:24:13,397
Johnny, não posso voltar para Leadville.

945
01:24:13,872 --> 01:24:16,807
Temos que ir para um lado ou para outro.
Adiante é melhor do que atrás.

946
01:24:17,009 --> 01:24:19,910
Eu sei o que há lá atrás.
À frente está algo novo.

947
01:24:20,112 --> 01:24:23,377
Talvez melhor, talvez não.
Mas preciso descobrir.

948
01:24:23,582 --> 01:24:25,709
Não pertencemos à Europa.

949
01:24:26,251 --> 01:24:28,845
Eles vão dividir suas calças de cetim
rindo de nós!

950
01:24:29,054 --> 01:24:32,581
<i>Eu nunca direi não para você</i>

951
01:24:32,791 --> 01:24:33,985
Estou falando sério, Mol.

952
01:24:34,526 --> 01:24:37,859
<i>Tudo o que você diz ou faz</i>

953
01:24:38,063 --> 01:24:39,257
Nós não vamos.

954
01:24:39,465 --> 01:24:42,491
<i>Hoje é amanhã</i>

955
01:24:42,701 --> 01:24:45,033
<i>Se você quiser</i>

956
01:24:45,237 --> 01:24:46,761
Vamos voltar para onde pertencemos.

957
01:24:46,972 --> 01:24:50,931
<i>Fico ou vou embora</i>

958
01:24:52,277 --> 01:24:57,214
<i>Mas nunca direi...</i>

959
01:24:58,984 --> 01:25:01,475
Nós iremos ao inferno e voltaremos
se você quiser.

960
01:25:03,021 --> 01:25:05,046
Eu te amo, Johnny.

961
01:25:05,858 --> 01:25:08,122
Agora, Sr. Brown.

962
01:25:08,327 --> 01:25:11,660
<i>Vamos aprender a ler e escrever</i>

963
01:25:11,864 --> 01:25:13,092
Em francês!

964
01:25:13,499 --> 01:25:16,866
<i>Vamos ver o que há para ver</i>

965
01:25:17,069 --> 01:25:18,434
Em francês!

966
01:25:18,804 --> 01:25:22,865
<i>Para cada passo para trás
Daremos dois passos à frente</i>

967
01:25:23,075 --> 01:25:26,203
<i>Até que reivindiquemos a dignidade</i>

968
01:25:26,411 --> 01:25:28,003
Em francês!

969
01:25:31,683 --> 01:25:33,480
Você ouviu isso, Sra. McGraw?

970
01:25:33,685 --> 01:25:36,518
Os Browns estão em festa!

971
01:25:36,989 --> 01:25:40,152
E ainda não caímos!

972
01:28:24,222 --> 01:28:25,484
Temos um novo amigo.

973
01:28:25,691 --> 01:28:27,716
Adivinha?
Ele é um verdadeiro príncipe vivo.

974
01:28:27,926 --> 01:28:31,020
Oh, isso não é alguma coisa!
Porque olha o que eu consegui.

975
01:28:31,229 --> 01:28:33,197
E ela é uma grã-duquesa.

976
01:28:34,766 --> 01:28:35,766
Olá.

977
01:28:36,001 --> 01:28:37,730
Olá?

978
01:28:41,907 --> 01:28:44,341
- Bem, olá.
- Olá, senhora.

979
01:28:52,217 --> 01:28:54,310
Vocês dois se conhecem.

980
01:28:54,519 --> 01:28:56,282
Não é legal?

981
01:29:20,679 --> 01:29:22,874
Molly, querida, você é engraçada.

982
01:29:23,348 --> 01:29:25,816
Aqui, sou engraçado.
Em Denver, sou vulgar.

983
01:29:26,017 --> 01:29:27,075
Eu acho que é tipo...

984
01:29:27,285 --> 01:29:30,015
...aqui você come caracóis.
Em casa, pisamos neles.

985
01:29:31,590 --> 01:29:34,320
Ela finalmente aprendeu a comer caracóis.

986
01:29:34,526 --> 01:29:37,154
Com este molho,
você poderia comer borrachas.

987
01:29:49,674 --> 01:29:51,539
Obrigado.

988
01:29:56,548 --> 01:29:58,345
Não consigo encontrar palavras.

989
01:29:58,550 --> 01:30:01,178
E você sabe que isso é incomum para mim.

990
01:30:05,791 --> 01:30:07,053
Eu quero que você saiba...

991
01:30:07,259 --> 01:30:11,025
...Eu aprecio o quão doce
você esteve em I e ♪.♪.

992
01:30:12,731 --> 01:30:14,494
♪ .♪. E eu.

993
01:30:15,167 --> 01:30:16,498
Eu e ♪. ♪?

994
01:30:16,701 --> 01:30:20,467
<i>Bem, de qualquer forma, como dizemos,
merci beaucoup!</i>

995
01:30:21,339 --> 01:30:22,897
As velas, Molly.

996
01:30:28,713 --> 01:30:30,112
Obrigado.

997
01:30:30,949 --> 01:30:32,211
Obrigado.

998
01:30:33,919 --> 01:30:36,217
Muitas felicidades, Molly.

999
01:30:36,822 --> 01:30:40,849
Vocês franceses com certeza são
um cacho de bananas beijinhos!

1000
01:30:43,628 --> 01:30:45,186
É porque amamos você.

1001
01:30:45,397 --> 01:30:48,366
Você foi um suspiro
de ar fresco em nosso mundo.

1002
01:30:48,567 --> 01:30:51,001
Eu sou um saco de vento, tudo bem.

1003
01:30:51,303 --> 01:30:55,137
Não, querido, é verdade.
Você é um estimulante para todos nós.

1004
01:30:55,440 --> 01:30:57,874
Você gosta de tudo e de todos.

1005
01:30:58,076 --> 01:31:01,512
Estou interessado em tudo
porque não sei de nada.

1006
01:31:01,813 --> 01:31:03,212
Isso não é verdade, Molly.

1007
01:31:03,415 --> 01:31:05,713
Mas estou aprendendo.
Estou realmente aprendendo.

1008
01:31:05,917 --> 01:31:09,648
Eu posso assistir à ópera
sem ir dormir.

1009
01:31:09,855 --> 01:31:10,855
Olha Você aqui.

1010
01:31:10,889 --> 01:31:14,689
E eu posso pintar uma tigela de frutas
isso atrairá moscas.

1011
01:31:16,094 --> 01:31:20,690
E eu posso dizer "olá" e "quanto"
em 10 idiomas diferentes.

1012
01:31:21,099 --> 01:31:24,466
Inferno, sou apenas um devorador de conhecimento.

1013
01:31:25,737 --> 01:31:28,672
Molly, o que Johnny te deu
para o seu aniversário?

1014
01:31:29,674 --> 01:31:31,642
Algo muito doce.

1015
01:31:31,843 --> 01:31:33,936
Com muito sentimento anexado.

1016
01:31:34,145 --> 01:31:38,741
US$ 300 mil em dinheiro e uma caixa de fósforos.

1017
01:31:40,785 --> 01:31:43,982
Ele nos contou como você queimou o dinheiro
no seu pequeno fogão.

1018
01:31:51,796 --> 01:31:55,163
<i>De barriga para cima, de barriga para cima na barra, rapazes</i>

1019
01:31:55,367 --> 01:31:57,358
<i>É melhor afrouxar os cintos</i>

1020
01:31:57,769 --> 01:32:00,795
<i>Beba apenas quando estiver sozinho</i>

1021
01:32:01,006 --> 01:32:04,806
<i>Ou com outra pessoa</i>

1022
01:32:05,010 --> 01:32:09,174
<i>Outra pessoa</i>

1023
01:32:16,121 --> 01:32:18,885
Não foi legal ficar longe
da minha festa de aniversário.

1024
01:32:19,090 --> 01:32:20,182
Você foi sem mim.

1025
01:32:20,392 --> 01:32:24,328
Saí cedo com a grã-duquesa
para organizar os cartões de lugar.

1026
01:32:24,863 --> 01:32:26,626
Você disse que se juntaria a nós.

1027
01:32:26,965 --> 01:32:29,957
Eu não pensei que sentiria minha falta,
não com o príncipe lá.

1028
01:32:30,168 --> 01:32:33,934
Caso você não saiba,
e eu acho que sim, ele partiu para cima de você.

1029
01:32:34,239 --> 01:32:35,433
E daí se ele estiver?

1030
01:32:35,640 --> 01:32:37,437
É assim na Europa.

1031
01:32:37,642 --> 01:32:38,768
Você está de bom humor.

1032
01:32:38,977 --> 01:32:40,035
Eu sou.

1033
01:32:40,612 --> 01:32:42,307
Você está de mau humor há dias.

1034
01:32:42,514 --> 01:32:44,880
Claro que sim. Estou ficando louco.

1035
01:32:45,083 --> 01:32:47,711
Não é o príncipe.
Eu sei que isso não é sério.

1036
01:32:47,919 --> 01:32:50,979
É só isso
Eu tive cultura até aqui.

1037
01:32:51,423 --> 01:32:54,483
Bebi chá até meus olhos ficarem borbulhantes
e vinho até ficar tonto.

1038
01:32:54,693 --> 01:32:57,856
Eu não consigo pegar o jeito
sua linguagem e suas maneiras.

1039
01:32:58,063 --> 01:33:00,463
- Estou com saudades de casa.
- Posso conversar?

1040
01:33:00,665 --> 01:33:02,428
O tempo todo!
Eu tenho algo para...

1041
01:33:02,634 --> 01:33:04,602
Primeiro as damas, Sr. Brown.

1042
01:33:05,070 --> 01:33:09,063
Eu só queria que você soubesse
Achei que era hora de irmos para casa.

1043
01:33:11,776 --> 01:33:13,869
Bem, isso é o que eu ia dizer.

1044
01:33:14,613 --> 01:33:16,012
Você não está me enganando?

1045
01:33:20,285 --> 01:33:22,719
Colorado! Lar!

1046
01:33:23,321 --> 01:33:24,549
Vou conseguir os ingressos amanhã.

1047
01:33:25,457 --> 01:33:27,891
É melhor você conseguir cerca de 10 deles.

1048
01:33:30,161 --> 01:33:31,161
Dez deles?

1049
01:33:32,030 --> 01:33:34,828
Convidei as cabeças coroadas
da Europa para serem nossos convidados.

1050
01:33:35,033 --> 01:33:38,469
Eu prometi à grã-duquesa
e o príncipe lhes mostraríamos Denver.

1051
01:33:38,970 --> 01:33:41,097
Eles têm que trazer junto
seus amigos.

1052
01:33:41,306 --> 01:33:44,537
Porque a realeza nem
vá para o galpão sem escolta.

1053
01:33:45,443 --> 01:33:48,207
Você exibindo Denver
para as cabeças coroadas...

1054
01:33:48,413 --> 01:33:51,712
...ou as cabeças coroadas
para Denver e a Sra. McGraw?

1055
01:33:51,916 --> 01:33:53,611
Sra.

1056
01:33:53,885 --> 01:33:56,615
Eu não daria uma verruga de viúva
para a Sra.

1057
01:33:57,055 --> 01:34:00,422
Molly Brown, você também
mentindo para mim ou para você mesmo.

1058
01:34:00,959 --> 01:34:04,326
Quando você vai parar de tentar ser ela?
Você não tem isso em você.

1059
01:34:04,529 --> 01:34:06,463
Eu poderia ser o que eu quiser.

1060
01:34:06,665 --> 01:34:07,859
Talvez.

1061
01:34:08,400 --> 01:34:10,891
Eu gosto mais da velha Molly.

1062
01:34:11,469 --> 01:34:13,232
Bem, isso é uma pena, ♪.♪.

1063
01:34:13,438 --> 01:34:14,871
Porque o velho eu não é...

1064
01:34:16,007 --> 01:34:17,406
- não existe mais.

1065
01:34:17,609 --> 01:34:19,839
Eu me diverti muito colocando
o novo eu juntos.

1066
01:34:20,045 --> 01:34:23,105
Sinto muito que você não nos aceite
porque você pagou as contas.

1067
01:34:23,314 --> 01:34:26,283
E eu vou continuar
pagando-os, pinte uma caneta.

1068
01:34:26,918 --> 01:34:29,318
Eu te amo com um coração e meio.

1069
01:34:30,155 --> 01:34:34,956
<i>Temos dignidade e cultura
Podemos</i> falar français

1070
01:34:35,760 --> 01:34:40,697
<i>Gastamos um milhão de dólares
Na</i> rue de la Paix

1071
01:34:41,066 --> 01:34:46,003
<i>Mas nada disso vai importar
Quando estivermos a caminho de</i>

1072
01:34:47,672 --> 01:34:51,369
<i>Colorado, nossa casa</i>

1073
01:34:54,479 --> 01:34:56,606
<i>Colorado</i>

1074
01:34:58,817 --> 01:35:00,944
<i>Nosso...</i>

1075
01:35:02,454 --> 01:35:04,319
<i>...casa</i>

1076
01:35:41,926 --> 01:35:44,190
Olá pessoal.

1077
01:35:45,029 --> 01:35:48,897
Bem-vindo. Fico feliz em ver
você está aqui finalmente.

1078
01:35:51,736 --> 01:35:53,931
- Boa noite.
- Boa noite, Sra. Brown.

1079
01:35:55,406 --> 01:35:57,806
- Como vai?
- Como vai?

1080
01:35:58,610 --> 01:36:01,636
- Obrigado por ter vindo.
- Estou feliz por estar aqui, querido.

1081
01:36:02,647 --> 01:36:04,171
Boa noite, padre.

1082
01:36:04,382 --> 01:36:05,872
- Você está lindo.
- Obrigado.

1083
01:36:06,084 --> 01:36:07,847
Estão todos aqui esta noite.

1084
01:36:08,052 --> 01:36:09,314
Boa noite, eu...

1085
01:36:09,821 --> 01:36:11,652
Meu Deus, olhe para este lugar.

1086
01:36:11,856 --> 01:36:14,984
É assustador.
Que período você chamaria?

1087
01:36:15,193 --> 01:36:17,286
Eu chamaria isso de “Reino do Terror”.

1088
01:36:18,029 --> 01:36:19,894
Um toque de vermelho pode ajudar.

1089
01:36:20,365 --> 01:36:22,162
Ela gosta de vermelho.

1090
01:36:25,503 --> 01:36:27,698
- Boa noite, Roberto.
- Boa noite.

1091
01:36:27,906 --> 01:36:30,431
Eu percebi que precisava dele
mais do que você fez.

1092
01:36:30,975 --> 01:36:33,443
- Bem vinda, Gladys.
- Obrigado.

1093
01:36:33,645 --> 01:36:35,476
Você conhece o Sr. Broderick, é claro.

1094
01:36:35,680 --> 01:36:36,908
Eu não sei como eu sei.

1095
01:36:37,115 --> 01:36:39,811
Então deixe-me apresentar você
para um de seus convidados.

1096
01:36:40,018 --> 01:36:42,816
<i>Este é o Sr. Malcolm Broderick
do Registro de Denver.</i>

1097
01:36:43,021 --> 01:36:45,455
- Como vai, Sr. Broderick?
- Como vai?

1098
01:36:45,657 --> 01:36:47,625
Você é o escritor da sociedade.

1099
01:36:47,826 --> 01:36:50,954
eu costumava ler
sua sociedade fala todos os dias.

1100
01:36:51,162 --> 01:36:54,131
Obrigado, Sra. Brown.
Espero que você tenha achado interessante.

1101
01:36:54,332 --> 01:36:57,267
Não, mas foi uma boa prática
para minha leitura.

1102
01:36:57,468 --> 01:36:58,867
Eu vejo.

1103
01:36:59,137 --> 01:37:02,629
E como você encontra Denver
depois de ficar tanto tempo longe?

1104
01:37:03,074 --> 01:37:06,373
<i>Não sei, meu amigo,</i>
mas vou descobrir.

1105
01:37:06,578 --> 01:37:08,068
Uma coisa é certa...

1106
01:37:08,279 --> 01:37:11,043
...não vamos tolerar
nenhuma grosseria das Montanhas Rochosas.

1107
01:37:11,249 --> 01:37:13,945
Somos a segunda geração agora.

1108
01:37:15,587 --> 01:37:16,952
Posso citar você?

1109
01:37:17,155 --> 01:37:19,715
Aposte seu fundo. Escreva tudo.

1110
01:37:19,924 --> 01:37:22,119
E fale sobre o seu Sagrado 36.

1111
01:37:22,327 --> 01:37:25,490
Espere até você dar uma olhada
no meu royal flush!

1112
01:37:25,697 --> 01:37:27,494
Agora, Roberto.

1113
01:37:28,433 --> 01:37:30,333
Devemos nós?

1114
01:37:48,186 --> 01:37:51,849
Sua Alteza, Príncipe Louis de Lanière!

1115
01:38:19,751 --> 01:38:22,549
O Conde e a Condessa Ferranti!

1116
01:38:37,735 --> 01:38:38,759
Como vai?

1117
01:38:38,970 --> 01:38:42,428
Barão I Karl Ludwig von Ettenburg!

1118
01:39:04,162 --> 01:39:06,892
Que pintura linda.

1119
01:39:07,098 --> 01:39:09,191
É um dos seus, minha querida?

1120
01:39:09,400 --> 01:39:10,890
Sim, Sr. Barão.

1121
01:39:11,869 --> 01:39:15,430
<i>Eu tenho uma das pinturas da Sra. Brown
pendurado no meu Schloss.</i>

1122
01:39:17,909 --> 01:39:20,104
Esse é o seu castelo no Reno.

1123
01:39:20,311 --> 01:39:23,007
- Como vai, Sra. McGraw?
- Como vai?

1124
01:39:23,481 --> 01:39:25,039
Você pinta, meu querido?

1125
01:39:28,252 --> 01:39:29,844
Que pena.

1126
01:39:32,256 --> 01:39:34,520
Sua Alteza Real...

1127
01:39:34,726 --> 01:39:38,287
...a grã-duquesa Elise Lupovinova!

1128
01:39:43,401 --> 01:39:47,497
Você deveria fazer uma reverência, Gladys.
Ela é uma alteza real.

1129
01:40:00,985 --> 01:40:04,352
Molly, querida, estou admirando
seu magnífico piano.

1130
01:40:04,555 --> 01:40:07,023
Espero que você jogue conosco
um pouco de Chopin mais tarde.

1131
01:40:09,394 --> 01:40:11,658
Você joga, Sra. McGraw?

1132
01:40:12,864 --> 01:40:14,729
Não, Duquesa...

1133
01:40:15,566 --> 01:40:17,056
Vossa Alteza...

1134
01:40:17,268 --> 01:40:18,963
Seu real...

1135
01:40:21,606 --> 01:40:22,606
Desculpe.

1136
01:40:22,840 --> 01:40:24,637
Que pena.

1137
01:40:27,278 --> 01:40:30,475
Sra. Botão de Ouro Grogan!

1138
01:40:39,957 --> 01:40:41,219
Olá, Gladys.

1139
01:41:04,115 --> 01:41:05,639
Surpresa, surpresa!

1140
01:41:20,264 --> 01:41:22,391
Senhoras e senhores...

1141
01:41:22,900 --> 01:41:26,768
<i>...estes são nossos amigos</i>
de Leadville.

1142
01:41:26,971 --> 01:41:29,633
<i>Amis,</i> inferno. Estes são nossos amigos!

1143
01:41:36,047 --> 01:41:40,108
<i>Aqui está o Natal Morgan
Canta no coral e bombeia o órgão</i>

1144
01:41:40,318 --> 01:41:42,286
<i>Se eu gritar,
"Estou me afogando, Morgan!"</i>

1145
01:41:42,487 --> 01:41:44,318
<i>Ele vinha atacando</i>

1146
01:41:44,522 --> 01:41:48,083
<i>Ele é meu amigo
E ele continuará sendo meu amigo</i>

1147
01:41:48,292 --> 01:41:51,955
<i>Não importa o que
As outras pessoas dizem</i>

1148
01:41:53,030 --> 01:41:55,965
<i>Ele é meu amigo Até o fim</i>

1149
01:41:56,167 --> 01:42:00,536
<i>Mesmo que o amargo fim seja
A um milhão de anos de distância</i>

1150
01:42:03,674 --> 01:42:05,608
<i>Chame-o de Tobin ou chame-o de Shamus</i>

1151
01:42:05,810 --> 01:42:07,641
<i>Vença-o em uma luta
E você será famoso</i>

1152
01:42:07,845 --> 01:42:09,813
<i>Se eu gritar,
"Eles me pegaram, Shamus!"</i>

1153
01:42:10,014 --> 01:42:11,948
<i>Ele vinha atacando</i>

1154
01:42:12,150 --> 01:42:15,711
<i>Ele é meu amigo
E ele continuará sendo meu amigo</i>

1155
01:42:15,920 --> 01:42:19,617
<i>Não importa o que
As outras pessoas dizem</i>

1156
01:42:20,658 --> 01:42:23,752
<i>Ele é meu amigo Até o fim</i>

1157
01:42:23,961 --> 01:42:28,261
<i>Mesmo que o amargo fim seja
A um milhão de anos de distância</i>

1158
01:42:52,657 --> 01:42:56,616
<i>Essa moça é minha boa amiga Buttercup
Faz meu coração disparar e palpitar</i>

1159
01:42:56,827 --> 01:43:00,558
<i>Fale pelas minhas costas com Buttercup
Ela virá atacando</i>

1160
01:43:01,032 --> 01:43:04,661
<i>Ela é minha amiga
E ela continuará sendo minha amiga</i>

1161
01:43:04,869 --> 01:43:08,532
<i>Não importa o que
As outras pessoas dizem</i>

1162
01:43:09,440 --> 01:43:12,637
<i>Ela é minha amiga
Até o amargo fim</i>

1163
01:43:12,843 --> 01:43:17,177
<i>Mesmo que o amargo fim seja
A um milhão de anos de distância</i>

1164
01:43:41,439 --> 01:43:45,569
<i>Senhoras de Denver ao lado de uma duquesa
Sashay como se estivessem andando de muletas</i>

1165
01:43:45,776 --> 01:43:49,644
<i>Se alguém incomodar isso aqui, duquesa
Eu irei entrar</i>

1166
01:43:49,981 --> 01:43:53,417
<i>Ela é minha amiga
E ela continuará sendo minha amiga</i>

1167
01:43:53,618 --> 01:43:57,520
<i>Não importa o que
As outras pessoas dizem</i>

1168
01:43:58,489 --> 01:44:01,583
<i>Ela é minha amiga
Até o amargo fim</i>

1169
01:44:01,792 --> 01:44:06,320
<i>Mesmo que o amargo fim seja
A um milhão de anos de distância</i>

1170
01:44:12,036 --> 01:44:15,096
<i>A coisa mais extraordinária da cidade</i>

1171
01:44:15,573 --> 01:44:18,701
<i>É a perfeitamente charmosa Molly Brown</i>

1172
01:44:19,210 --> 01:44:24,113
<i>E se alguém se atrever a presumir
Para exibir uma carranca depreciativa</i>

1173
01:44:25,383 --> 01:44:27,977
<i>Eles terão que contar comigo</i>

1174
01:44:28,185 --> 01:44:29,652
<i>E eu</i>

1175
01:44:29,854 --> 01:44:31,344
<i>E eu</i>

1176
01:44:31,555 --> 01:44:32,852
<i>E eu</i>

1177
01:44:38,462 --> 01:44:41,454
<i>Ela é minha amiga
E ela continuará sendo minha amiga</i>

1178
01:44:41,666 --> 01:44:44,999
<i>Não importa o que
As outras pessoas dizem</i>

1179
01:44:47,838 --> 01:44:50,500
<i>Ela é minha amiga
Até o amargo fim</i>

1180
01:44:50,708 --> 01:44:54,940
<i>Mesmo que o amargo fim seja
A um milhão de anos de distância</i>

1181
01:47:45,983 --> 01:47:47,109
Chocante!

1182
01:47:47,318 --> 01:47:50,048
É uma dança para um prostíbulo.

1183
01:47:50,254 --> 01:47:53,587
Minha querida, foi assim que ela ganhou
ela morando em Leadville.

1184
01:48:13,177 --> 01:48:15,611
- Mãe!
- Cale a boca, Gladys!

1185
01:48:15,813 --> 01:48:17,610
Madeira!

1186
01:48:37,334 --> 01:48:38,926
Por favor, pare!

1187
01:49:08,766 --> 01:49:12,634
Bem, finalmente
este lugar parece habitado.

1188
01:49:13,003 --> 01:49:15,164
- Bom dia, Sr. Tobin.
- Manhã.

1189
01:49:15,372 --> 01:49:19,502
Molly com certeza sabia o que estava fazendo
quando ela deixou este lugar vermelho.

1190
01:49:19,877 --> 01:49:21,742
O sangue não aparece.

1191
01:49:22,846 --> 01:49:26,441
Você é um homem melhor
do que eu pensava, Sr. Roberts.

1192
01:49:26,917 --> 01:49:29,351
Você se saiu bem ontem à noite.

1193
01:49:30,120 --> 01:49:32,020
Muito obrigado, senhor.

1194
01:49:34,858 --> 01:49:36,689
É terrível! Simplesmente terrível!

1195
01:49:36,894 --> 01:49:41,160
Seu Sr. Broderick não é repórter.
Ele é um bárbaro ignorante e rancoroso.

1196
01:49:41,365 --> 01:49:43,230
Mas são mentiras. Tudo mentira.

1197
01:49:43,434 --> 01:49:46,528
Todo mundo conhece o Feliz Natal
Saloon não é uma casa chique.

1198
01:49:46,737 --> 01:49:48,261
As coisas que ele me cita dizendo.

1199
01:49:48,472 --> 01:49:51,635
Todos aqueles espaços em branco
que significam palavrões.

1200
01:49:53,477 --> 01:49:56,207
Bem, acho que deixei alguns irem.

1201
01:49:58,082 --> 01:50:00,312
"'Uma coisa é certa,'
disse a Sra. Brown.

1202
01:50:00,517 --> 01:50:05,454
'Não vamos tolerar não
grosseria em branco das Montanhas Rochosas.

1203
01:50:05,823 --> 01:50:08,792
E o pior de tudo, nem é
na página da sociedade.

1204
01:50:08,993 --> 01:50:11,291
Está na página de esportes!

1205
01:50:12,963 --> 01:50:17,127
Não é só Broderick, Molly.
É tudo do seu Sagrado 36.

1206
01:50:17,334 --> 01:50:20,792
Eles enviaram flores e convites
para Louis, para mim e para os outros...

1207
01:50:21,005 --> 01:50:22,973
...mas nada para você e Johnny.

1208
01:50:23,173 --> 01:50:26,142
Eu nunca soube
tal comportamento incivilizado.

1209
01:50:26,343 --> 01:50:29,210
As coisas eram bastante incivilizadas
aqui ontem à noite.

1210
01:50:29,413 --> 01:50:31,540
Mas não foi sua culpa.

1211
01:50:32,616 --> 01:50:35,483
Louis e eu achamos que deveríamos
vá para casa o mais rápido possível.

1212
01:50:35,686 --> 01:50:37,313
- Sim.
- Todos nós.

1213
01:50:37,521 --> 01:50:40,718
Você superou Denver.
Você não pode existir aqui, meu querido.

1214
01:50:40,924 --> 01:50:42,915
O ar é muito rarefeito.

1215
01:50:43,127 --> 01:50:45,493
Navegue conosco no próximo barco.

1216
01:50:48,699 --> 01:50:52,795
<i>Você não é a mesma aqui, chérie.</i>
Você estava livre e feliz na Europa.

1217
01:50:53,537 --> 01:50:54,537
Voltar.

1218
01:50:54,738 --> 01:50:57,605
Deixe-me fazer um mundo feliz
para você novamente.

1219
01:50:57,808 --> 01:50:58,866
Luís...

1220
01:50:59,810 --> 01:51:01,402
...vamos contar aos outros.

1221
01:51:01,612 --> 01:51:05,946
Todos vocês leram no jornal desta manhã
sobre uma batalha de vale-tudo...

1222
01:51:06,150 --> 01:51:10,814
...que aconteceu ontem à noite
nesta pilha de pedras de um milhão de dólares.

1223
01:51:12,423 --> 01:51:15,290
Numa festa dada por
um milionário da noite para o dia...

1224
01:51:15,492 --> 01:51:16,823
...chamado Johnny Brown...

1225
01:51:17,027 --> 01:51:19,996
...os convidados foram atacados
por mineiros bêbados.

1226
01:51:20,197 --> 01:51:24,793
É sabido que embora a Sra. Brown
agora compra suas jóias por alqueire...

1227
01:51:25,002 --> 01:51:29,666
... há pouco tempo, ela estava
uma garota de bar em um bar de uma cidade mineira.

1228
01:51:34,011 --> 01:51:36,445
Saia daqui
antes de carregar novamente!

1229
01:51:36,647 --> 01:51:39,616
Saia daqui, seu mentiroso,
doninhas fedorentas!

1230
01:51:39,850 --> 01:51:41,818
Você está fora de si?

1231
01:51:42,019 --> 01:51:44,647
Eles vieram passear.
Vou dar a eles algo para ver!

1232
01:51:44,855 --> 01:51:47,016
Eles não estão nos transformando
em nenhum espetáculo secundário!

1233
01:51:47,224 --> 01:51:49,419
Parece que você está conseguindo
um circo de três picadeiros...

1234
01:51:49,626 --> 01:51:51,821
... disparando como
uma pele vermelha embriagada.

1235
01:51:52,029 --> 01:51:55,863
Licorado? Você é ótimo
estar gritando sobre bebida alcoólica.

1236
01:51:56,066 --> 01:51:58,466
Você e seus amigos de Leadville!

1237
01:51:58,669 --> 01:52:03,572
Eu gostaria que tivéssemos continuado até que tivéssemos
esta casa inteira foi feita em pedaços!

1238
01:52:03,774 --> 01:52:06,072
Eu odeio esse lugar!

1239
01:52:07,077 --> 01:52:10,046
Bom! Porque estamos indo embora.
Vamos para casa na Europa.

1240
01:52:10,247 --> 01:52:12,044
Vamos para casa em Leadville.

1241
01:52:12,249 --> 01:52:15,013
Não, não estamos.
Não estou morando no Colorado.

1242
01:52:15,219 --> 01:52:17,084
O ar é muito rarefeito!

1243
01:52:17,287 --> 01:52:19,812
Aprenda a respirar
porque estamos morando em Leadville.

1244
01:52:20,023 --> 01:52:21,285
Estou morando na Europa.

1245
01:52:21,492 --> 01:52:24,188
Você é minha esposa. Você mora
sob o teto eu te dou!

1246
01:52:24,394 --> 01:52:26,191
E será em Leadville.

1247
01:52:26,396 --> 01:52:28,557
Não fale tão mandão, Johnny Brown.

1248
01:52:28,766 --> 01:52:32,293
Eu só tenho uma vida para viver,
e não estou vivendo isso em Leadville.

1249
01:52:32,503 --> 01:52:34,664
A Europa tem sido boa para mim.
Eu aprendi muito.

1250
01:52:34,872 --> 01:52:37,636
E se você for muito teimoso
ou muito preguiçoso...

1251
01:52:37,841 --> 01:52:41,140
...ou muito estúpido para aprender,
então o diabo está com você!

1252
01:52:50,721 --> 01:52:53,519
Talvez sejamos incompatíveis, Sr. Brown.

1253
01:52:54,458 --> 01:52:58,758
O que você e eu queremos desta vida
com certeza é diferente.

1254
01:53:01,031 --> 01:53:03,727
Você não sabe o que quer.
Você ficou rico muito rápido.

1255
01:53:03,934 --> 01:53:05,629
Você está todo confuso.

1256
01:53:06,703 --> 01:53:09,137
Estou perguntando pela última vez.

1257
01:53:09,640 --> 01:53:11,540
Você vem comigo?

1258
01:53:19,349 --> 01:53:22,147
Tudo bem. Você vai para a Europa
com seu príncipe.

1259
01:53:22,352 --> 01:53:23,876
Eu não vou.

1260
01:53:25,088 --> 01:53:27,716
Estou dizendo não para você finalmente.

1261
01:53:29,159 --> 01:53:30,285
Não.

1262
01:54:27,017 --> 01:54:30,453
Molly, o que aconteceu conosco?

1263
01:54:34,725 --> 01:54:38,991
<i>Eu nunca direi não</i>

1264
01:54:43,166 --> 01:54:47,102
<i>Eu nunca direi não</i>

1265
01:54:51,241 --> 01:54:52,640
Maldito seja!

1266
01:54:56,647 --> 01:54:58,945
Maldita seja, Molly Brown!

1267
01:55:06,456 --> 01:55:09,948
Acabei de receber um favor
perguntar a você, Molly.

1268
01:55:11,728 --> 01:55:13,787
Nós nos despedimos, não foi?

1269
01:55:14,464 --> 01:55:15,464
Tudo bem.

1270
01:55:15,599 --> 01:55:19,592
Agora, fique longe.
Nunca mais volte.

1271
01:55:21,305 --> 01:55:24,433
Quando você disser adeus, signifique adeus!

1272
01:55:26,176 --> 01:55:27,268
Lembre-se...

1273
01:55:27,477 --> 01:55:29,843
...Eu disse adeus em Leadville uma vez.

1274
01:55:30,447 --> 01:55:33,280
Bem, eu quis dizer isso. Não foi?

1275
01:55:33,784 --> 01:55:36,048
<i>Disse adeus</i>

1276
01:55:36,253 --> 01:55:39,450
<i>E foi embora</i>

1277
01:55:40,457 --> 01:55:44,791
<i>Me afastei de tudo que sei</i>

1278
01:55:46,830 --> 01:55:50,288
<i>Do céu e das árvores</i>

1279
01:55:50,500 --> 01:55:54,937
<i>E as montanhas cobertas de neve</i>

1280
01:55:56,239 --> 01:56:01,006
<i>Disse adeus e partiu para sempre</i>

1281
01:56:03,714 --> 01:56:08,208
<i>Porque eu te amei</i>

1282
01:56:11,955 --> 01:56:16,824
<i>Ah, eu poderia dizer adeus</i>

1283
01:56:17,027 --> 01:56:18,892
<i>Para muitas coisas</i>

1284
01:56:20,364 --> 01:56:24,926
<i>No fundo do meu coração</i>

1285
01:56:27,037 --> 01:56:31,235
<i>Eu poderia facilmente levar esse coração</i>

1286
01:56:31,441 --> 01:56:34,035
<i>E rasgue-o</i>

1287
01:56:34,244 --> 01:56:38,340
<i>De todo tipo de memória</i>

1288
01:56:40,684 --> 01:56:45,348
<i>E eu poderia dizer adeus algum dia</i>

1289
01:56:47,057 --> 01:56:49,457
<i>Para a própria vida</i>

1290
01:56:49,659 --> 01:56:52,924
<i>Não importa quando</i>

1291
01:56:58,135 --> 01:57:02,196
Você ficaria longe, Molly?
Apenas fique longe!

1292
01:57:07,344 --> 01:57:12,111
<i>Pois eu nunca poderia dizer</i>

1293
01:57:13,950 --> 01:57:17,613
<i>Adeus para você</i>

1294
01:57:22,459 --> 01:57:25,451
<i>De novo</i>

1295
01:57:59,930 --> 01:58:02,455
Eu pedi um Nabucodonosor
de champanhe.

1296
01:58:03,500 --> 01:58:06,833
Ainda bem que ele é um príncipe.
Eu certamente não poderia pagar um rei.

1297
01:58:10,307 --> 01:58:12,207
Com Molly, eu sou um rei...

1298
01:58:12,409 --> 01:58:14,400
...porque ela é uma rainha.

1299
01:58:14,611 --> 01:58:15,611
Bem, um brinde.

1300
01:58:15,812 --> 01:58:19,339
Para nossa própria Rainha Molly. Internacional
Molly, rainha do mundo.

1301
01:58:19,549 --> 01:58:20,709
Salve, salve.

1302
01:58:33,163 --> 01:58:34,721
Rainha do mundo.

1303
01:58:35,832 --> 01:58:37,231
Afinal.

1304
01:58:38,768 --> 01:58:40,998
Rainha do mundo.

1305
01:58:44,407 --> 01:58:46,136
Aqui está meu cetro.

1306
01:58:47,410 --> 01:58:49,207
Aqui está minha coroa.

1307
01:58:54,451 --> 01:58:56,919
Eu sou a rainha do mundo, então faça uma reverência.

1308
01:59:01,258 --> 01:59:05,854
Eu sou Molly Tobin,
rainha do balde de banha.

1309
01:59:06,329 --> 01:59:07,523
Arco.

1310
01:59:08,565 --> 01:59:09,657
Reverência.

1311
01:59:19,342 --> 01:59:21,606
Largue minhas gavetas.

1312
01:59:21,912 --> 01:59:23,777
É Gladys McGraw.

1313
01:59:29,252 --> 01:59:30,810
Você não vai fazer uma reverência?

1314
01:59:36,893 --> 01:59:39,418
Não, acho que você não está.

1315
01:59:40,063 --> 01:59:41,553
E por que você deveria?

1316
01:59:42,199 --> 01:59:45,327
Sou uma pessoa vulgar, extravagante, ignorante...

1317
01:59:45,535 --> 01:59:48,971
...novo rico
Expatriado americano...

1318
01:59:49,172 --> 01:59:53,632
... palhaçada para um monte de gente
Eu não sei e não me importo.

1319
01:59:54,344 --> 01:59:56,505
Apenas uma figura divertida.

1320
02:00:08,725 --> 02:00:10,693
Que bom ver você, Gladys.

1321
02:00:28,912 --> 02:00:31,073
E foi isso que eu me tornei.

1322
02:00:33,617 --> 02:00:37,519
Eu acho que, por último, vem
algo que você não pode comprar com dinheiro.

1323
02:00:39,022 --> 02:00:42,219
Por último, é só
vivendo consigo mesmo.

1324
02:00:43,827 --> 02:00:45,818
Talvez eu esteja chegando lá.

1325
02:00:47,230 --> 02:00:49,425
Talvez seja aí que estou chegando.

1326
02:00:52,302 --> 02:00:54,099
Johnny costumava dizer:

1327
02:00:54,904 --> 02:00:57,270
"Por que você não se contenta com a felicidade?"

1328
02:00:59,943 --> 02:01:03,310
Mas eu pensei que a felicidade era
todas as coisas que eu estava fazendo.

1329
02:01:03,713 --> 02:01:05,476
Era o que eu queria.

1330
02:01:05,915 --> 02:01:07,940
Foi o que eu sonhei.

1331
02:01:11,921 --> 02:01:13,252
Não sei.

1332
02:01:15,859 --> 02:01:17,383
Não sei.

1333
02:01:20,063 --> 02:01:22,691
Parece estar dizendo isso
com bastante frequência, hoje em dia.

1334
02:01:22,932 --> 02:01:25,127
Não sei. Não sei.

1335
02:01:26,336 --> 02:01:28,167
Uma carta de Johnny.

1336
02:01:36,846 --> 02:01:38,473
"Prezada Sra. Brown:

1337
02:01:38,682 --> 02:01:40,240
Chegou a hora.

1338
02:01:40,517 --> 02:01:43,543
Você pode tirar o anel agora.

1339
02:01:46,589 --> 02:01:47,886
Atenciosamente...

1340
02:01:48,892 --> 02:01:51,861
...♪.♪. Marrom."

1341
02:01:57,834 --> 02:02:00,166
Ele nem consegue soletrar "sinceramente".

1342
02:02:02,806 --> 02:02:05,400
Mas foi ele quem me ensinou a ler.

1343
02:02:10,080 --> 02:02:12,105
Ah, tio!

1344
02:02:15,018 --> 02:02:16,713
Tio.

1345
02:02:18,488 --> 02:02:19,614
Tio?

1346
02:02:22,392 --> 02:02:25,190
É uma antiga expressão americana...

1347
02:02:26,730 --> 02:02:28,254
...para quando você estiver deprimido.

1348
02:02:30,900 --> 02:02:32,629
E eu estou triste.

1349
02:02:33,636 --> 02:02:35,501
Estou muito em baixo.

1350
02:02:40,810 --> 02:02:42,744
Você e eu, Luís...

1351
02:02:44,981 --> 02:02:47,074
...estamos apenas nos enganando.

1352
02:02:50,053 --> 02:02:51,247
Perdoe-me.

1353
02:02:52,188 --> 02:02:54,486
Eu sei que tem sido difícil para você.

1354
02:02:56,226 --> 02:02:57,818
Eu tentei...

1355
02:02:58,628 --> 02:03:00,755
...mas é contra a minha natureza.

1356
02:03:04,067 --> 02:03:05,557
O amor é engraçado.

1357
02:03:06,936 --> 02:03:10,929
É muito mais difícil de minerar
do que ouro ou prata.

1358
02:03:11,541 --> 02:03:13,338
Eu tinha uma reivindicação rica.

1359
02:03:13,977 --> 02:03:15,740
Eu não estava trabalhando nisso.

1360
02:03:17,514 --> 02:03:19,209
Então eu perdi.

1361
02:03:30,393 --> 02:03:32,657
Você realmente acredita
ele não quer mais dizer...

1362
02:03:32,862 --> 02:03:35,456
...o que ele escreveu dentro deste anel?

1363
02:03:36,099 --> 02:03:37,760
Dentro do ringue?

1364
02:03:38,868 --> 02:03:40,460
A inscrição.

1365
02:03:42,005 --> 02:03:44,269
Não sabia que havia
uma inscrição.

1366
02:03:46,242 --> 02:03:48,972
Nunca tirei isso
desde o dia em que ele o vestiu.

1367
02:03:50,046 --> 02:03:51,707
Ele me fez prometer que não faria isso.

1368
02:03:53,149 --> 02:03:55,674
"Lembre-se sempre de duas coisas:

1369
02:03:56,352 --> 02:03:58,047
Que eu te amo...

1370
02:03:59,489 --> 02:04:01,582
...e o nome do banco."

1371
02:04:10,433 --> 02:04:11,991
Talvez eu...

1372
02:04:12,268 --> 02:04:14,202
... ainda não caiu.

1373
02:05:01,751 --> 02:05:03,480
Oh meu Deus. Jorge!

1374
02:05:07,323 --> 02:05:09,348
- Todos nós vamos morrer!
- Pare com isso!

1375
02:05:09,559 --> 02:05:11,720
Pare com isso! Sente-se!

1376
02:05:11,928 --> 02:05:15,364
Sente-se! Você está balançando o barco!
Pare de gritar!

1377
02:05:25,041 --> 02:05:26,702
Nós vamos morrer. Nós vamos morrer.

1378
02:05:26,910 --> 02:05:29,811
Não, não estamos! Eu não estou pronto para morrer!

1379
02:05:30,013 --> 02:05:32,243
Inferno, estou apenas aprendendo a viver!

1380
02:05:32,448 --> 02:05:35,576
Aí está você, querido.
Agora, você se mantém aquecido.

1381
02:05:36,352 --> 02:05:37,614
Agora, pare de chorar.

1382
02:05:37,820 --> 02:05:39,344
Chorar não vai ajudar.

1383
02:05:39,556 --> 02:05:40,818
Aqui, pegue isso.

1384
02:05:41,024 --> 02:05:43,185
Agora, segure bem firme.

1385
02:05:43,393 --> 02:05:46,021
Eu não quero morrer. Eu não quero morrer!

1386
02:05:46,229 --> 02:05:47,856
Ah, Deus!

1387
02:05:49,732 --> 02:05:50,892
O que vamos fazer?

1388
02:05:51,100 --> 02:05:52,795
Senhoras e senhores...

1389
02:05:53,002 --> 02:05:56,403
... eu já te contei sobre o tempo
Eu era uma garota de bar em um saloon?

1390
02:05:56,606 --> 02:05:59,973
Eu cantei uma música que
Eu vou te ensinar agora.

1391
02:06:00,376 --> 02:06:02,173
E você aprenderá todas as palavras.

1392
02:06:02,378 --> 02:06:03,709
- Vou tentar.
- Você também.

1393
02:06:03,913 --> 02:06:06,507
Nunca conseguiremos.
Nós vamos afundar!

1394
02:06:06,716 --> 02:06:08,616
Não com Molly Brown a bordo.

1395
02:06:08,818 --> 02:06:11,446
Esse navio pode ter caído, mas eu não.

1396
02:06:11,654 --> 02:06:13,622
Eu sou inafundável!

1397
02:06:14,991 --> 02:06:19,018
Eu sobrevivi às enchentes do Colorado quando
tinha 6 meses, então isso não é nada!

1398
02:06:19,228 --> 02:06:23,028
Então, vamos ficar bem se
manter nossas cabeças. Agora vamos cantar!

1399
02:06:31,541 --> 02:06:34,169
"A heroína de Denver,
nossa própria Sra. ♪.♪. Castanho...

1400
02:06:34,377 --> 02:06:37,813
...que é conhecido em todo o mundo
como a inafundável Molly Brown...

1401
02:06:38,014 --> 02:06:39,982
...retorna a Denver hoje.

1402
02:06:40,483 --> 02:06:43,816
Ao ser entrevistado durante
sua semana triunfante em Nova York...

1403
02:06:44,020 --> 02:06:45,510
...ela fez pouco caso de seu heroísmo...

1404
02:06:45,722 --> 02:06:48,987
...apesar dos relatórios brilhantes
de seus companheiros de viagem.

1405
02:06:49,192 --> 02:06:51,524
Ela disse: 'Tenho certeza que está em branco...

1406
02:06:51,728 --> 02:06:55,289
...não estava pronto para
uma sepultura aquosa em branco.

1407
02:06:55,498 --> 02:06:59,195
Então eu simplesmente deixei em branco, bem,
levei os outros comigo.

1408
02:07:00,903 --> 02:07:04,304
Em seu último dia em Nova York,
a inafundável Sra. Brown...

1409
02:07:04,507 --> 02:07:09,342
...foi decorado pelo
Governo britânico pela sua coragem.

1410
02:07:10,847 --> 02:07:13,372
Quando questionada sobre a medalha, ela disse:

1411
02:07:14,250 --> 02:07:18,584
'Uma garota sempre pode usar
outra joia.'"

1412
02:07:20,390 --> 02:07:22,517
Ela está aqui. Ela está aqui agora.

1413
02:07:32,902 --> 02:07:34,927
Obrigado. Obrigado.

1414
02:07:35,138 --> 02:07:37,265
Ah, meu Deus. Pai!

1415
02:07:39,142 --> 02:07:40,837
Ah, Docinho!

1416
02:07:41,377 --> 02:07:42,503
Natal!

1417
02:07:43,279 --> 02:07:44,507
Polaco!

1418
02:07:45,348 --> 02:07:47,213
Olá, padre.

1419
02:07:51,387 --> 02:07:54,117
- Johnny não está aqui?
- Ei, Mol, olha quem vem!

1420
02:08:01,230 --> 02:08:03,198
Bem-vinda a casa, Molly.

1421
02:08:03,800 --> 02:08:05,358
Obrigado, Gladys.

1422
02:08:05,568 --> 02:08:07,695
É muito gentil da sua parte ter vindo.

1423
02:08:07,904 --> 02:08:10,202
- Vamos, conte a ela!
- Sim. Mãe e eu...

1424
02:08:10,406 --> 02:08:13,569
Estamos dando uma festa para você
para comemorar seu retorno ao lar.

1425
02:08:13,776 --> 02:08:17,177
O Sagrado 36 está pronto
e esperando por você.

1426
02:08:17,380 --> 02:08:21,043
Agora, tire essas roupas de viagem,
e coloque um vestido de festa.

1427
02:08:21,250 --> 02:08:22,615
Pressa! Pressa!

1428
02:08:23,553 --> 02:08:26,545
Sim, irei me juntar a você assim que puder.

1429
02:08:27,090 --> 02:08:28,455
Obrigado, Gladys.

1430
02:08:28,791 --> 02:08:30,588
Você é um bom esportista.

1431
02:08:32,195 --> 02:08:34,493
Molly, você é uma mulher e tanto.

1432
02:08:37,633 --> 02:08:39,100
Apresse-se agora.

1433
02:08:42,472 --> 02:08:47,000
Molly, querida, você deveria ver todos os
telegramas, flores, cartas e tudo.

1434
02:08:47,543 --> 02:08:49,010
- Alguma carta de Johnny?
- Não.

1435
02:08:49,212 --> 02:08:51,203
Mas ele não era muito
para escrever cartas.

1436
02:08:51,414 --> 02:08:52,847
Shamus!

1437
02:08:53,216 --> 02:08:56,811
- Prossiga.
- Chegando! Apresse-se, querido.

1438
02:09:04,260 --> 02:09:06,922
- Olá, Roberto.
- Bem-vinda ao lar, Sra. Brown.

1439
02:09:07,130 --> 02:09:08,529
Obrigado.